8 февраля в кинотеатре «Иллюзион» в рамках цикла «Забытый немой» мы сделали озвучку в live формате для немого фильма «Плоть и Дьявол» 1926 г. режиссёра Кларенса Брауна.
Афиша кинотеатра «Иллюзион».
Синопсис фильма
Двое закадычных друзей, связанных клятвой верности, становятся врагами из-за роковой красавицы, в которую они оба влюбляются. Страсть и обман приводят к тому, что один убивает её мужа на дуэли, а второй, не подозревая об интриге, женится на ней в отсутствие друга. Их братство будет разрушено, пока трагическая гибель женщины на замерзшем озере не станет единственным способом примирить их.
Фрагмент из фильма с нашей озвучкой
Характер звука
К озвучке мы подошли с особенной избирательностью, выбрав джазовую составляющую как ведущую. В качестве инструментов мы использовали живой орган и миди-инструменты, подготовленные заранее. Характерной особенностью нашей озвучки был кассетный треск, который звучал на протяжение всего фильма, что связывала современный звучание и эпоху, в которой был снят фильм.
Мы использовали мечтательные текстуры с эффектом шиммера, реверберации и сложного эхо для передачи воспоминаний в фильме.
Также мы использовали записи живых инструментов, которые мы использовали во время озвучки. Их звучание придавало фильму интересный контраст с эмбиентными семплами.
