Original size 1624x2163

Кириллица и латиница в граффити: общий язык стиля

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

РУБРИКАТОР
1-введение
2-гипотеза
3- ч1.Каркас и пропорции
4-ч2.Соединения, ритм и силуэт слова
5-ч3.Граница читаемости
6-Заключение

Граффити существует одновременно как текст и изображение. Никнейм можно прочитать по буквам, узнать по силуэту или рассматривать как сочетание цветовых масс. Эти способы восприятия зависят от устройства надписи: пропорций, толщины штрихов, внутренних просветов, соединений и расстояний между знаками. При переходе от латиницы к кириллице меняется набор букв, но сохраняются возможности округлять, вытягивать, сжимать и переплетать их. Поэтому сравнение российских и американских работ позволяет поставить типографический вопрос: насколько стиль определяется алфавитом и какие признаки продолжают связывать надпись с читаемым словом? В исследовании рассматриваются целые никнеймы и названия команд. Российскую часть составляют работы ПАШОК, ЖБАН, КЛАУС, «Зачем» и «ТОЙ», а также латинские надписи STAK, WEKMAN, TRUBA, RASKO и MICK. Американская часть представлена MAST, EMIT, RATH, SIEK и MQ. Сопоставление охватывает как простые контурные формы, так и сложные композиции с перекрытиями и объёмом. Такой выбор позволяет сравнить разные алфавиты внутри близких способов письма, одновременно сохранив различия между индивидуальными почерками.

big
Original size 926x692

ПАШОК (Россия). Угловатая надпись с фиолетовой заливкой, Санкт-Петербург. 2018–2019 гг.

Отправной точкой служит предположение об общем визуальном языке граффити. Округлый никнейм ПАШОК и округлая латинская подпись Американского артиста могут быть типографически ближе друг к другу, чем два варианта одного имени — простой и сильно деформированный. Однако сходство предстоит проверить на конкретных отношениях, а не на общем впечатлении. Для этого исследование разделено на три части. Первая рассматривает каркас и пропорции букв: какие опоры сохраняются при изменении их пластики. Вторая объединяет анализ соединений, границ, ритма и силуэта слова, показывая, как отдельные знаки образуют цельную надпись. Третья исследует читаемость и переход к восприятию формы, сопоставляя сохранённые признаки букв с общим образом имени. Фотографии в каждом разделе позволяют сопоставить российские и зарубежные решения по одному признаку. Место съёмки не подменяет принадлежность автора к сцене: художники работают и за пределами страны. Анализ сосредоточен на видимых свойствах надписей. Он позволяет установить, что поддерживает различимость букв, но не измеряет скорость чтения или реакцию всех зрителей. Итоговая задача — показать связь между сохранением конструкции, узнаваемостью имени и самостоятельной выразительностью его графической формы. Каждая пара примеров проверяет только один параметр, чтобы сходство пластики не подменялось сходством цвета или расположения стены.

Original size 889x667

MAST (США). Надпись на грузовике. Год создания не указан; публикация: 2015 г.

Original size 2397x279

В этой работе я попытаюсь доказать гипотезу, что стиль граффити определяется прежде всего способом построения надписи: её пропорциями, пластикой штрихов, соединениями и ритмом. Эти принципы действуют и в кириллице, и в латинице, сближая работы российских и зарубежных райтеров. Пока сохраняются ключевые признаки букв и связи между ними, слово остаётся различимым даже при сильной стилизации. Их преобразование постепенно смещает восприятие от чтения текста к рассматриванию формы, которая может сохранять узнаваемый авторский характер.

Original size 2397x279

Алфавит определяет, какие знаки образуют слово, но не задаёт их окончательный облик. Ширина, наклон, толщина и характер окончаний могут меняться в пределах одной письменности. Под каркасом буквы здесь понимаются отношения между её основными частями: расположение опор, соединений и внутренних пустот. Пластика определяет, как этот каркас изображён — плавно или резко, свободно или плотно. Поэтому наличие кириллицы само по себе ещё не объясняет стиль российского граффити, как латиница не объясняет разнообразия американского. Сравнивать следует способы преобразования буквенной основы, а не только принадлежность знаков к алфавиту.

Слева: Команда «Зачем» (Россия). ЗАЧЕМ. Оранжевая надпись на остроконечном красном фоне. 2024 г. Справа: ЖБАН (Россия). Цветная надпись на зелёном трамвае. Год создания не указан; публикация: 2023 г.

Original size 1004x667

EMIT (США). Белая надпись на тёмно-бирюзовом фоне. Год создания не указан; публикация: 2016 г.

Округлость и угловатость распространяются на всё слово: окончания, переходы и внутренние просветы подчиняются общему характеру. В работах ПАШОК и SIEK мягкие расширения сочетаются с более жёсткими опорами. Сходство возникает не из совпадения конкретных букв, а из последовательности пластических решений. Не менее важна организация пустоты. Сжатый просвет делает знак плотнее, увеличенный — свободнее; его закрытие может ослабить различие между конструкциями. И в кириллице, и в латинице стиль формируется отношением окрашенного штриха к незаполненному пространству, хотя исходная геометрия знаков различается.

Original size 671x503

КЛАУС (Россия). Разноцветная надпись на торце здания, Самара. Год создания не указан; публикация: 2018 г.

Original size 1176x667

MAST (США). Угловатая серебристая композиция на оранжевом фоне. Год создания не указан; публикация: 2015 г.

Слева: ПАШОК (Россия). Голубая надпись на розовом поле, Санкт-Петербург. 2018–2019 гг. Справа: SIEK (США). Жёлто-зелёная надпись на грузовом вагоне. Год создания не указан; публикация: 2018 г.

Пропорции позволяют менять характер надписи без смены алфавита. Вытянутое слово, сжатая строка и широкие низкие знаки по-разному распределяют массу на поверхности. Поэтому различие между двумя работами одной сцены может быть существеннее, чем между близкими решениями из разных стран. Российская сцена при этом не ограничивается кириллицей: STAK из Уфы использует латинское имя и те же возможности изменять ширины, усиливать окончания и собирать общий силуэт. Географию автора и выбранную письменность необходимо рассматривать отдельно. Ни одна из них не предписывает готового пластического результата.

Original size 1116x632

STAK (Россия). Цветная композиция на стене. Год создания не указан; публикация: 2022 г.

Справа: Команда «Зачем» (Россия). ЗАЧЕМ. Чёрно-белая надпись на фасаде жилого дома. Год создания не указан; публикация: 2024 г. Слева: MQ (США). Белая округлая подпись с зелёным контуром. Год создания не указан; публикация: 2013 г.

В подписи MQ небольшое число букв сочетается с сильной визуальной индивидуальностью. Крупные округления, внутренние пустоты и характерный акцент собираются в компактный образ. Этот пример важен для гипотезы: простая конструкция тоже способна нести узнаваемый почерк. Сложность и количество деталей не являются обязательными условиями превращения буквенной записи в авторский знак.

Original size 1809x879

ПАШОК (Россия). Округлая фиолетовая надпись на речном берегу, Санкт-Петербург. 2018–2019 гг.

Original size 1000x750

RATH (США). Округлая сине-фиолетовая композиция. Год создания не указан; публикация: 2017 г.

Изменение контура не всегда означает изменение буквенной основы. Удлинённое окончание способно усилить движение, сохранив конструкцию, а смещение опоры — затруднить распознавание самого знака. Разные варианты ЖБАН показывают, как одно кириллическое имя допускает округлую и угловатую трактовку. При постоянном буквенном составе меняются масса, окончания и направление штрихов. Сопоставление с американскими работами позволяет выделить общий принцип: почерк возникает из характера преобразований, а читаемость поддерживается сохранёнными конструктивными отношениями. Алфавит предоставляет материал для этой работы, но не определяет её результат.

0
1/3

ЖБАН.Надписи разных стилей на трамваях. Самара, 2014–2015 гг.

Original size 889x667

EMIT (США). Жёлтая угловатая надпись на белой стене. Год создания не указан; публикация: 2016 г.

Original size 1000x523

RATH (США). Фиолетовая композиция с вытянутыми гранями. Год создания не указан; публикация: 2017 г.

Original size 2397x279

При переходе от буквы к слову единицей анализа становятся связи: расстояния, касания и направления, проходящие через несколько знаков. Надпись может объединяться непрерывным жестом, как в маркерном письме, или общей массой крупных букв. Подписи WEKMAN и MQ показывают значение траектории и компактности; более сложные композиции раскрывают тот же вопрос через перекрытия. Само перекрытие не обязательно уничтожает последовательность: скрытый участок можно восстановить по направлению сохранившихся штрихов. Затруднение возникает, когда исчезают различительные части. Этот механизм действует независимо от алфавита, что позволяет сопоставлять кириллические работы ПАШОК и ЖБАН с латинскими композициями MAST и RATH.

Original size 1120x624

WEKMAN (Россия). Подпись маркером; обложка авторского видео. Год создания не указан; публикация: 2021 г.

Короткие подписи позволяют проверить гипотезу без сложного объёма и многослойной заливки. Выразительность здесь создают направление линии, наклон и расстояния между знаками. Имя получает характерный силуэт благодаря организации самого письма. Следовательно, общий язык граффити проявляется уже на уровне простого жеста. Усложнение композиции развивает эти отношения, но не является обязательным условием появления индивидуального почерка.

Слева: ПАШОК (Россия). Серебристая надпись с чёрным контуром, Санкт-Петербург. 2018–2019 гг. Справа: MQ (США). Бирюзовая подпись с розовым контуром на двери. Год создания не указан; публикация: 2013 г.

Кириллица и латиница в граффити: общий язык стиля
Project created at 18.11.2026
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more