Original size 1710x2400

Говорить от имени Бога: от понятного текста к тайному знаку

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Можно ли прочитать божественное послание?

Четыре американских художника XX века создавали произведения, которые связывали с собственным религиозным опытом. Один использовал библейские цитаты и прямые предупреждения. Другая соединяла рисунок с молитвой и песней. Третий утверждал, что записывает язык Святого Духа. Четвертый оставил рукопись, большая часть которой до сих пор не получила общепризнанного прочтения.Во всех четырех случаях религиозное содержание получает визуальную форму. Но возможность увидеть сообщение еще не означает возможность его понять.Что происходит с изображением, когда художник стремится говорить от имени Бога?

Original size 4960x2700

Говард Финстер. The Lord Will Deliver His People Across Jordan (1976 год)

Рубрикатор

1) Концепция 2) Говард Финстер 3) Гертруда Морган 4) Дж. Б. Мюррей 5) Джеймс Хэмптон 6) Сопоставление 7) Вывод 8) Источники

Концепция

Почему эта тема?

В истории религиозного искусства слово и изображение нередко рассматриваются как два взаимодополняющих способа передачи священного содержания. Текст позволяет назвать событие, процитировать писание или обратиться к верующему. Изображение делает религиозный сюжет доступным зрительному восприятию.Однако в произведениях американских художников-самоучек XX века отношения между текстом и изображением не всегда подчиняются этой модели. Надписи могут заполнять почти всю поверхность картины, становиться частью архитектуры, возникать внутри человеческих фигур или принимать форму неизвестной письменной системы.Меня заинтересовало, что некоторые художники, которых сегодня относят к аутсайдерскому искусству, воспринимали собственное творчество прежде всего как религиозную деятельность. Для них создание изображения могло быть способом проповеди, молитвы, свидетельства или исполнения пережитого божественного повеления.В этом исследовании я рассматриваю, каким образом такие представления воплощаются в графической форме произведений.

Original size 4960x626

Гертруда Морган. Фрагмент Come in my Room, come on in the Prayer Room (ок. 1970 года)

Почему именно эти художники?

Для исследования выбраны четыре художника, чьи произведения показались мне наиболее подходящими для сопоставления разных форм религиозной коммуникации.Говард Финстер создавал картины, насыщенные библейскими цитатами, предупреждениями и личными свидетельствами. Его надписи преимущественно сохраняют узнаваемую структуру английского языка и обращаются к зрителю через слово и изображение одновременно.Гертруда Морган соединяла живопись с проповедью, пением и молитвой. Ее тексты могут выступать приглашением, личным свидетельством или частью изображенного библейского события.Дж. Б. Мюррей создавал графические записи, которые называл языком Святого Духа. Хотя они внешне напоминают письмо, их нельзя прочитать привычным способом.Джеймс Хэмптон создал рукопись, заполненную преимущественно неизвестными знаками. В отличие от Мюррея, он не оставил установленного объяснения того, как следует читать эту систему.Эти случаи позволяют проследить не историческое развитие письменности, а различия между способами визуального выражения религиозного опыта.

Original size 4960x2700

Говард Финстер. Фрагмент The Lord Will Deliver His People Across Jordan (1976 год) / Гертруда Морган. Come in my Room, come on in the Prayer Room (ок. 1970 года)

Исследовательский вопрос

Как предполагаемый адресат божественного послания связан с его графической формой?Под адресатом здесь я понимаю того, кому, согласно доступным свидетельствам и устройству произведения, может быть направлено религиозное высказывание.В одних случаях художник стремится обратиться к широкой аудитории, использует понятные слова и узнаваемые изображения. В других, существование предполагаемого получателя не означает доступность текста, автор может связывать понимание сообщения с особыми духовными условиями. Также существуют произведения, адресованность которых невозможно достоверно восстановить.Поэтому исследование сосредоточено не только на содержании религиозных посланий, но и на средствах, с помощью которых изображение предлагает себя читать.

Гипотеза

Предполагается, что религиозные изображения формируют разные коммуникативные системы, различия которых проявляются в читаемости, визуальной иерархии и способах соединения текста с изображением.Публичное религиозное обращение может использовать общепонятный язык, прямые призывы и узнаваемые образы. Индивидуальный духовный опыт может получать форму письма, содержание которого невозможно восстановить обычными средствами чтения.Однако такая связь не является универсальным правилом. Нечитаемый текст не обязательно предполагает скрытого адресата, а использование знакомого языка не гарантирует простоты восприятия.Гипотеза будет проверяться через сопоставление конкретных произведений и анализа особенностей их визуального языка.

Original size 4960x3578

Гертруда Морган. New Jerusalem (ок. 1970–1974 годов)

Как отбирался материал?

Основу исследования составляют произведения из собраний Smithsonian American Art Museum, American Folk Art Museum, Studio Museum in Harlem и New Orleans Museum of Art, а также рукописные материалы из Archives of American Art.Мной выбраны работы, в которых можно наблюдать взаимодействие надписей, фигур, цвета, композиции и материального носителя.При анализе отдельно рассматриваются исторические свидетельства, музейные атрибуции и непосредственно наблюдаемые визуальные особенности.

Три способа рассматривать послание

Читаемость

Можно ли прочитать надпись при помощи общепринятого языка? Есть ли повторяющиеся знаки, строки, узнаваемые слова или указание на особый способ чтения?

Визуальная иерархия

Что зритель замечает первым: текст, человеческую фигуру, архитектуру, цветовое пятно или повторяющиеся начертания? Подчиняется ли изображение слову или существует вместе с ним?

Адресат

Содержит ли произведение непосредственное обращение? Известно ли из источников, кому предназначалось сообщение? Какую роль в предполагаемом общении играет сам художественный предмет?Эти критерии будут применяться ко всем четырем художникам, а затем сопоставляться в заключительной части.
Original size 4960x3578

Говард Финстер. He May Appear in Your Yard Tomorrow (1977 год)

Говард Финстер. 1916–2001.

Говард Финстер был баптистским проповедником. В 1976 году он пережил событие, которое сам описывал как божественное повеление создавать священное искусство. После этого живопись стала одним из главных инструментов его религиозной деятельности.Финстер создавал произведения, наполненные библейскими цитатами, религиозными предупреждениями и рассказами о собственных видениях. Согласно Smithsonian American Art Museum, художник называл свои работы «указателями к спасению» (signposts to salvation).Особенность его художественного языка заключается в том, что текст редко существует как нейтральная подпись. Он непосредственно участвует в построении изображения и передаче религиозного содержания.

Три картины — три формы обращения

В триптихе 1976 года Финстер использует три способа соединения текста с изображением: надписи становятся частью архитектуры, библейская цитата размещается отдельно от живописной сцены, а предупреждения включаются непосредственно в изображение катастрофы. Сопоставление показывает, как положение текста меняет способ восприятия религиозного послания.
Original size 4960x2700

Говард Финстер. The Lord Will Deliver His People Across Jordan (1976 год) / And the Moon Became as Blood (1976 год) / Ther Shall Be Earth qUAKES (1976 год)

The Lord Will Deliver His People Across Jordan

Надписи заполняют крыши, стены и свободные участки архитектурной композиции. Они сохраняют религиозное содержание, но одновременно становятся частью визуального ритма. Зритель воспринимает город как целостный образ, а затем обнаруживает отдельные письменные высказывания.Таким образом, текст не только объясняет религиозный мир Финстера, но и словно принадлежит самому этому миру.
Original size 3720x3503

Говард Финстер. The Lord Will Deliver His People Across Jordan (1976 год)

В And the Moon Became as Blood

библейская цитата отделена от основного изображения и связывает небесный пейзаж с Откровением Иоанна Богослова.

В Ther Shall Be Earth qUAKES

надписи распределены внутри сцены разрушения. В первом случае слово выступает как самостоятельное пояснение, во втором — становится частью изображённого события.
Original size 4960x2700

Говард Финстер. And the Moon Became as Blood (1976 год) / Ther Shall Be Earth qUAKES (1976 год)

Говорить от имени Бога: от понятного текста к тайному знаку
Project created at 20.11.2026
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more