«Вавилон в ладони»

Суть проекта «Вавилон в ладони» заключается в выявлении микроскопического насилия, которое несут в себе «ошибки перевода» в повседневном общении. В процессе реальной межъязыковой коммуникации я остро осознала, что программы-переводчики не всегда служат мостом для общения, а часто превращаются в усилитель непонимания. Когда диалог вынужденно зависит от машинного перевода, первоначальные эмоции, интонации и намерения теряются в ходе алгоритмической обработки, в конечном итоге превращаясь в абсурдное повседневное состояние. Этот проект родился именно на основе тех «ошибочных текстов», которые генерировал переводчик в моем телефоне в процессе повседневной жизни.