Original size 908x1266

Сохранение и переосмысление традиций

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes

Многие китайские типографы вдохновляются богатой историей китайской письменности. В своих работах они не только сохраняют традиции китайской верстки и формата книг, но и переосмысляют их, создавая пространство для коммуникации разных временных эпох, культур. Они размышляют о своём прошлом и настоящем.

«Сделай это, Китай, 2021» — это проект, совместно курируемый двумя известными кураторами и включающий высказывания 108 китайских художников. Чтобы подчеркнуть его связь с китайским историческим контекстом, книга является прямой отсылкой к древнему китайскому роману «Речные заводи», повествующему о 108 бунтарях. Формат книги отсылает к традиционному китайскому формату книг, где страницы сложены и их сгиб находится на внешней стороне. Книга также имеет традиционный переплет. Имена художников на латинице и китайском языке напечатаны на сгибе страниц, имитируя тем самым навигацию в старинных китайских книгах. Такой прием не только отсылает к исторической верстке и контексту, но и создает новый визуальный паттерн на обрезе издания, который несет в себе синтез двух культур.

0
1/3

«Сделай это, Китай, 2021», студия Линдхорст-Эмме и студия Хинрикс, 2021.

0
1/2

«Хэ Юньчан», студия hesign, 2021.

Конструкция книги также переосмысляется современными дизайнерами. Так, например Каталог для художника Ши Хуэя и Книга «Биографии людей с переулков Цзиньлина» грубый традиционный край обреза, который отсылает к традициям книжного дела Китая. По традиционным книжным меркам, у таких книг практически нет обложки, вместо неё используется первая страница первой части переплёта.

0
1/4

Каталог для художника Ши Хуэя, Цзяньпин Хэ, 2013 / Книга «Биографии людей с переулков Цзиньлина», Вэньи Цзюнь, 2018/

Типографы также обращаются и к традиционным искусствам Китая. Так, например, в книге «Сахарный дом в Яншо» Цзяньпин Хэ использует искусство цзяньчжи (剪纸) — искусство вырезания из бумаги. Он обращается к этому приему на корешке и лицевой стороне кейса для книги, вырезая иероглифы, создавая игру света и тени, а также плоскостей.

0
1/2

«Сахарный дом в Яншо», Цзяньпин Хэ, 2021.

Современный художник Сюй Бин стремится преодолеть культурные различия и вдохновить людей на общение новыми способами. «Книга неба» — это художественная инсталляция, состоящая из набора книг, панелей и свитков, на которых были напечатаны тысячи букв, которые напоминают настоящие китайские иероглифы, но все они лишены смыслового содержания. Сюй потратил годы на ручную резьбу по наборным блокам, которые использовались для изготовления гравюр в соответствии с традициями. На каждом блоке был нанесен уникальный, но бессмысленный символ, который затем использовался для изготовления гравюр для выставки. Сюй Бин, что если произведение можно объяснить словами, то у работы не может быть причин для существования. Он переосмысляет традиции в билингвальном контексте, создавая произведение, которое сочетает в себе разные культуры. Его работа вдохновляет людей задуматься о современной эпохе и ее способах универсальной коммуникации.

Original size 1858x803

«Книга неба», Сюй Бин, 1987-1991.

«Знакомство с новым китайским языком Каллиграфии» (1994-1996) имеет более непосредственную цель объединить людей из разных культурных слоев и разных языков. В этой работе Сюй пишет по-английски, используя Китайские мазки кисти, имитируя китайскую каллиграфию, где текст совершенно неразборчив. Сюй Бин перевел распространенную поэзию, политические высказывания и даже детские стишки на «новый английский» каллиграфический язык. Также, Сюй Бин проводит новые занятия по этой особенной каллиграфии, где участники сидят в традиционной китайской классной комнате, практикуясь с помощью кисточки выводить китайские иероглифы, или, в данном случае, английские иероглифы.

0
1/5

«Знакомство с новым китайским языком Каллиграфии», Сюй Бин, 1996.

Многие китайские типографы вдохновляются китайской каллиграфией и на ее основе создают новые шрифты, которые сочетают в себе и традиционные черты и современные формы.

0
1/5

Проект «Истинная книга династии Северная Вэй», шрифт «Заньсю», Хэ Тинган, Ли Руопу, 2017.

0
1/2

Шрифт «Ку Минчо», Хэ Тингань, Ли Исюань, 2021.

Вертикальная верстка также переосмысляется в современных печатных изданиях Китая. Они могут сочетать как и иероглифы верстая их вертикально, так и внедряя в текстовый блок латинские слова. Так, например в книге «ЛОЛОСОСО — 60 лет другому горцу» создается пространство взаимодействия латиницы и китайских иероглифов на обложке печатного издания, создавая тем самым синтез двух культур.

0
1/4

«ЛОЛОСОСО — 60 лет другому горцу», Мак Кай Ханг, 2019.

Original size 1858x598

«Чао! Хилл: Обзор и ответный привет! Хилл — Арт на месте», Минг Чунг, 2021.

Bibliography
Show
1.

Тёрнер, Мэттью. Дизайн раннего модерна в Гонконге. — MIT Press, 1995.

2.

Специфика взаимодействия китайской и западной культур в контексте социокультурной глобализации [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-vzaimodeystviya-kitayskoy-i-zapadnoy-kultur-v-kontekste-sotsiokulturnoy-globalizatsii/ (дата обращения: 10.11.2025).

3.

Миник, Скотт и Цзяо Пин. Китайский графический дизайн в двадцатом веке. — Thames & Hudson, 1995.

4.

Вонг, Венди Сюи. Слияние истории китайского графического дизайна в Великом Китае с 1979 года. — Design Issues, 2000.

5.

Венди Сюи Вонг. Исследование теории и педагогики китайского графического дизайна. —Design Issues, 2000.

6.

ТИПОГРАФИКА В СОВРЕМЕННОМ ДИЗАЙНЕ: КАК ПРАВИЛЬНО СОЧЕТАТЬ ШРИФТЫ? [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipografika-v-sovremennom-dizayne-kak-pravilno-sochetat-shrifty(дата обращения: 10.11.2025).

7.

Optimization Strategies for Chinese-English Mixed Typography in Urban Spaces Based on User Reading Experience [Электронный ресурс]. URL: https://www.paradigmpress.org/as/article/view/1239 (дата обращения: 10.11.2025).

8.

Янь Чжао. Combining Language---A Study of English-Chinese Bilingual Typography. — West Virginia University, 2012.— 2 с.

9.

Янь Чжао. Combining Language---A Study of English-Chinese Bilingual Typography. — West Virginia University, 2012.— 10 с.

10.

Category: Bilingual typography [Электронный ресурс]. URL: https://keithtam.net/category/typography/bilingual-typography/ (дата обращения: 10.11.2025).

11.

Square Word Calligraphy Classroom [Электронный ресурс]. URL: https://www.xubing.com/en/work/details/209?year=1996&type=year (дата обращения: 10.11.2025).

12.

A Brief History of Chinese Graphic Design (Part 1) [Электронный ресурс]. URL: http://content-free.net/articles/chinese-graphic-design-history-1(дата обращения: 10.11.2025).

13.

A Brief History of Chinese Graphic Design (Part 2) [Электронный ресурс]. URL: http://content-free.net/articles/chinese-graphic-design-history-2 (дата обращения: 10.11.2025).

14.

Visual Coexistence: Informationdesign and Typography in the Intercultural Field [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/123837144/Visual_Coexistence_Informationdesign_and_Typography_in_the_Intercultural_Field (дата обращения: 10.11.2025).

15.

Essay by Keith Tam [Электронный ресурс]. URL: https://keithtam.net/wp-content/uploads/2019/07/bi-scriptual-tam-204-211.pdf (дата обращения: 10.11.2025).

Image sources
Show
1.

Bilingual Design 101 // lihaozhu URL: https://lihaozhu.me/bilingual-design-101 (дата обращения: 30.09.2025).

2.

East-West/West-East typography reference book // yimao URL: https://yimao.design/east-westwest-east-typography-reference-book (дата обращения: 30.09.2025).

3.

北魏真書體|源於城市,取自傳承,一 款新時代的字體 // zeczec URL:https://www.zeczec.com/projects/zansyu?srsltid=AfmBOor1cPOOTHNKPoC5R6bJvcGYIDWxEBzyJ5M82x4HsPsXtUSYl3Cn (дата обращения: 30.09.2025).

4.

空明朝體 Ku Mincho // tinganho URL: https://tinganho.info/Ku-Mincho (дата обращения: 30.09.2025).

5.

Another Reading — Contemporary Book Design from China // cva-berlin URL: https://cva-berlin.com/exhibitions/another-reading-contemporary-book-design-from-china (дата обращения: 30.09.2025).

6.

Reconstructing Grid: Chinese Typography in Bilingual Design context // design2025 URL: https://design2025.calarts.edu/designer/freeze-shi (дата обращения: 30.09.2025).

7.

Duchamp and/or/in China // u-d-l URL: https://u-d-l.com/work/duchamp-and-or-in-china/ (дата обращения: 30.09.2025).

8.

Duchamp and/or/in China // aaa.org.hk URL: https://aaa.org.hk/en/collections/search/library/duchamp-andorin-china (дата обращения: 30.09.2025).

9.

楼房花朵 Apartment Blossom // /ablackcover URL: https://ablackcover.com/Apt-Blossom (дата обращения: 30.09.2025).

10.

Road to Heaven 空谷幽兰 // ablackcover URL: https://ablackcover.com/konggu (дата обращения: 30.09.2025).

11.

SNAPSHOT 截屏 // ablackcover URL: https://ablackcover.com/SNAPSHOT (дата обращения: 30.09.2025).

12.

UNFOLD // ablackcover URL: https://ablackcover.com/UNFOLD (дата обращения: 30.09.2025).

13.

Yangshuo Sugar House // /hesign URL: https://hesign.com/projects/yangshuo-sugar-house (дата обращения: 30.09.2025).

14.

He Yunchang // hesign URL: https://hesign.com/projects/he-yunchang (дата обращения: 30.09.2025).

15.

All Men are Brothers — Designer’s Edition // hesign URL: https://hesign.com/projects/all-men-are-brothers-designer-s-edition (дата обращения: 30.09.2025).

16.

Big Tail Elephant: Build and Resist // hesign URL: https://hesign.com/projects/big-tail-elephants (дата обращения: 30.09.2025).

17.

Shi Hui // hesign URL: https://hesign.com/projects/shi-hui (дата обращения: 30.09.2025).

18.

Ciao! Hill: Review and Return of Hi! Hill—Art in-Situ // behance URL: https://www.behance.net/gallery/138277369/Ciao-Hill-Review-and-Return-of-Hi-HillArt-in-Situ (дата обращения: 30.09.2025).

19.

Ciao! Hill: Review and Return of Hi! Hill — Art in-situ // 50books50covers URL: https://50books50covers.secure-platform.com/a/gallery/rounds/181/details/49436 (дата обращения: 30.09.2025).

20.

Bilingual Design 101 // lihaozhu URL: https://lihaozhu.me/bilingual-design-101 (дата обращения: 30.09.2025).

21.

Graduate360° Annual 2024 // behance URL: https://lihaozhu.me/bilingual-design-101 (дата обращения: 30.09.2025).

22.

Bilingual Design 101 // lihaozhu URL: https://www.behance.net/gallery/222217059/Graduate360-Annual-2024 (дата обращения: 30.09.2025).

23.

Design360° Magazine No.107

24.

Career Investigation of 90s Designers // behance URL: https://lihaozhu.me/bilingual-design-101 (дата обращения: 30.09.2025).

25.26.

Award360°2023 BEST 100 // behance URL: https://lihaozhu.me/bilingual-design-101 (дата обращения: 30.09.2025).

27.

Graduate360°2023 Annual // behance URL: https://www.behance.net/gallery/193952673/Design360-Magazine-No105-Award3602023-BEST-100(дата обращения: 30.09.2025).

28.

No.92 New Shape of Design Studio // behance URL: https://www.behance.net/gallery/119466883/No92-New-Shape-of-Design-Studio(дата обращения: 30.09.2025).

29.30.

No.100 Design Homogeneity — Question or Problem? // behance URL: https://www.behance.net/gallery/162895701/Design-360-Magazine-No100-Design-Homogeneity(дата обращения: 30.09.2025).

31.

No.84 Special Issue// behance URL: https://www.behance.net/gallery/90361715/Design-360-Magazine-No84-Special-Issue (дата обращения: 30.09.2025).

32.

The One Show // oneclub URL: https://www.oneclub.org/awards/theoneshow/-award/32633/mutual-observation-and-learning/ (дата обращения: 30.09.2025).

33.

Mutual Observation and Learning // dandad URL: https://www.dandad.org/work/d-ad-awards-archive/mutual-observation-and-learning (дата обращения: 30.09.2025)

34.35.

Catalogue design for artist Liang Hao’s solo exhibition at Line Gallery, Beijing. // pay2play URL: https://pay2play.design/LIANG-HAO-PRESENT-AGAIN-1 (дата обращения: 30.09.2025).

36.

Chinese & Latin Typography // xiaofengdesign URL: https://xiaofengdesign.com/Chinese-Latin-Typography (дата обращения: 30.09.2025).

37.

LOLOSOSO — 60 years of anothermountainman // behance URL: https://www.behance.net/gallery/85333753/LOLOSOSO-60-years-of-anothermountainman (дата обращения: 30.09.2025).

38.

THE NEXT STAGE — Interview with Young Design Talent // behance URL: https://www.behance.net/gallery/100159083/THE-NEXT-STAGE-Interview-with-Young-Design-Talent(дата обращения: 30.09.2025).

39.

Chinese & Japanese Typography Zine // design.calarts URL: https://inform.design.calarts.edu/2014/10/chinese-japanese-typography/ (дата обращения: 30.09.2025).

40.

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports // researchrepository URL: https://researchrepository.wvu.edu/etd/3319/ (дата обращения: 30.09.2025).

41.

Graphic Design as Art — Part 3/6 // kudesign URL: https://researchrepository.wvu.edu/etd/3319/ (дата обращения: 30.09.2025).

42.

XinGothic 1 Typeface // vmtype URL: https://www.kudesign.co.nz/graphic-design-as-art-part-3/ (дата обращения: 30.09.2025).

43.

Category: Bilingual typography // keithtam URL: https://keithtam.net/category/typography/bilingual-typography/ (дата обращения: 30.09.2025).

44.

The search for cultures of sustainability is not an easy journey: Art and Sustainability // academia URL: https://www.academia.edu/27524557/The_search_for_cultures_of_sustainability_is_not_an_easy_journey_Art_and_Sustainability (дата обращения: 30.09.2025).

Сохранение и переосмысление традиций
Project created at 15.11.2025
Chapter:
2
3
4
5
6
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more