Original size 1140x1600

Retranslation: A

PROTECT STATUS: not protected
The project is taking part in the competition

Retranslation A: текстово-графическая партитура и её исполнение

Партитура «Retranslation» состоит из двух частей. Главные инструкции даны текстом, графическая часть служит пояснением. Для 4+ исполнителей, исполнение должно длиться не меньше 10 минут.

Текст партитуры:

Ретрансляция

Выберите звук и играйте всегда, когда к тому будет внутренний импульс. Каждый раз, когда кто-то рядом играет звук, вы можете воспринять его как импульс.

Первое предложение здесь задаёт способ звукоизвлечения: повторение выбранного звука. Второе предложение задаёт способ взаимодействия: опциональное следование за участником импровизации по соседству. Таким образом, исполнение зависит также от пространственного расположения участников.

В графической части не содержится времени композиции или развития: импровизация опирается на случайный фактор взаимодействия. Предполагается (но специально не указано явно), что в процессе игры участники естественным образом переходят от независимого звукоизвлечения к синхронизированным пространственным паттернам.

Инструмент

Для исполнения в качестве инструмента мною был выбран звукосниматель и корпус аудиокарты. Звукосниматель позволяет гибко управлять параметрами звука в соответствии с полипараметрическим принципом композиции, сформулированным Карлхайнцем Штокхаузеном:

— издавать как тихие звуки, так и громкие — как короткие (удар по поверхности), так и длинные (трение о поверхность) — как тональные (специально настроенные поверхности, струны), так и шумовые (любое другое взаимодействие)

В исполнении Retranslation основной звук — вибрация металлического корпуса от короткого удара.

Звук с поверхности также проходит дополнительную обработку: реверберацию с дополнительным тональным резонатором с помощью плагина Eventide Temperance Lite.

Исполнение

Исполнение партитуры состоялось на учебном занятии в составе квартета:

Валерия Дымбицкая — звукосниматель, эффекты Пётр Юдкин — дудук, ударные Кирилл Третьяков — электроника, вокал Дарья Сурина — вокал

Три фрагмента записи 10-минутного исполнения объединены в более короткую композицию.

Композиция — часть бисайда «retranslation»: «онлайн"-исполнение без дополнительного продакшна в противовес записанным «офлайн» партиям.

Retranslation: A
Project created at 24.12.2025
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more