Реконструкция выставки как кураторский приём на примере проекта «Когда отношения становятся формой» (Харальд Зееман: Берн, 1969 / Венеция, 2013)
Структура визуального исследования:
1. Введение
2. Концепция
3. Выставка «Когда отношения становятся формой», Берн, 1969
4. Реконструкция выставки, Венеция, 2013
5. Другие обращения к исторической выставке
6. Выводы
7. Источники
Что можно восстановить?
Произведения → то, как они соотносятся друг с другом → устройство пространства → впечатление зрителя
Визуальное исследование на основе двух исторических состояний выставки и на проектах, которые продолжают её наследие без буквального повторения.
Концепция. Почему выбрана эта выставкаВ выставке Харальда Зеемана последующих кураторов привлекают и произведения, и способ их совместного показа. Возвращение выставки в Венеции в 2013 году даёт материал для такого сравнения: кураторы восстанавливают расположение объектов и их связи с помещением, по которому движется посетитель.Для такого переноса куратору приходится определить, какие связи между работами необходимо сохранить. Поэтому в исследовании рассматривается выставка в целом: её устройство, сохранившиеся документы и изменения при повторном показе.
Концепция. Принцип отбора материалаДля исследования выбраны изображения, на которых видны расстояния между работами и их положение в залах. В исследование включены общие виды бернских залов, архивный документ Зеемана, фотографии венецианской реконструкции, её печатное приглашение и виды более поздних обращений к наследию выставки. Общий вид необходим для анализа соседства; отдельный фрагмент — для разбора пола, стены, порога или перехода.Текстовые источники включают высказывание Зеемана в публикации MACBA, материалы организаторов реконструкции, интервью Джермано Челанта, музейные описания и критические рецензии. В анализе сопоставляются утверждения о сохранении выставки и видимые следы переноса. Пересказ источников снабжён ссылками; выводы о действии порога, масштаба и соседства основаны на сравнении изображений. Личные впечатления посетителей в исследовании не реконструируются.
Концепция. Принцип рубрикацииРубрикация строится от события к его повторению. Сначала исследуется бернский показ как среда художественной работы. Затем анализируется венецианский перенос: восстановление связей между произведениями, повторное выполнение отдельных действий и наложение двух архитектур. После этого рассматриваются зрительский опыт и решения кураторов. В последнем разделе сопоставляются разные способы обращения к наследию: реконструкция, современный отклик и музейная историзация. При сравнении важно проследить, какие свойства бернского показа сохранились после переноса.
Концепция. Вопрос и гипотезаКлючевой вопрос: возможно ли реконструировать историческую выставку как целое, если её смысл возникал из временного процесса и встречи с конкретной публикой?Гипотеза исследования: при восстановлении материальных и пространственных связей кураторы создают самостоятельную версию выставки. На неё влияют выбор сохранившихся работ, способ обозначения утрат и особенности нового здания. Историческая ситуация первого показа остаётся за пределами такого восстановления.Для проверки гипотезы сопоставляются фотографии 1969 и 2013 годов. В каждой паре рассматриваются расположение работ, расстояния между ними и архитектурные детали, появившиеся после переноса.
«Когда отношения становятся формой», Берн
22 марта — 27 апреля 1969
Кунстхалле Берна
Куратор: Харальд Зееман
Кунстхалле Берна, 1969. Фотограф не указан; © Roy Lichtenstein Foundation. Публикация: Vogue México
В приглашении на выставку «Когда отношения становятся формой» перечислены слова «произведения, процессы, концепции, ситуации, информация». Харальд Зееман стремился показать, как художник работает и как следы этого процесса остаются в произведении.
Перед выставкой Зееман встречался с художниками и посещал мастерские. В адресном списке сохранились контакты для поездки в Нью-Йорк. Документ позволяет проследить подготовительную работу куратора.


1. Приглашение на выставку «Когда отношения становятся формой», 1969. Репродукция: MACBA, с. 2 2. Адресный список для поездки в Нью-Йорк, 1968. Лицевая и оборотная стороны. Getty Research Institute, 2011.M.30
Зееман объединил работы, связанные с процессом, концепцией и изменчивостью материала. На фотографии пространства видны мягкие и жёсткие формы, тонкие линии и объёмные предметы.
В одном помещении пересекаются разные направления взгляда. Между работами остаются проходы, которые также важны для восприятия всего пространства. При движении по залу меняются расстояния и ракурсы, с которых зритель видит соседние произведения.


1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Работы А. Боэтти, М. Мерца, Р. Морриса, Б. Флэнагана, Б. Наумана. Getty Research Institute; Vogue México 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Фото: автор не указан в публикации MACBA
Пол становится частью экспозиции
Длинные элементы и низкие объекты расположены на пути зрителя. Их границы приходится учитывать при движении по залу. Это пространственное условие невозможно сохранить одной репродукцией отдельного предмета.
Работы у стены
У стены соседствуют подвес, плоскость, свет и насыпь. На фотографии можно проследить переход от лёгкой линии наверху
к плотному материалу у пола.


1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Работы Р. Рутенбека, Р. Таттла, К. Сонье. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México

Складки и провисание показывают материал как участника в создании произведенияМатериал провисает под собственным весом и собирается в складки. Материал своего рода соавтор художника. При повторном размещении их контур может измениться. Отсюда вопрос для реконструкции: насколько точно следует повторять складки с архивного снимка?
Верёвка Флэнагана
Верёвка лежит на полу, изгибается и проходит через несколько участков пространства. При её повторном размещении важны длина линии, её изгибы и расстояния до стен и прохода.
Барри Флэнаган. «Скульптура из верёвки в двух пространствах» (2 space rope sculpture), 1968–1969. Берн, 1969. Фото: автор не указан. Архив Барри Флэнагана
В бернском проекте художники работали непосредственно на месте. Среди вмешательств — удаление участка стены Лоуренсом Вайнером и работа Ричарда Серры с расплавленным свинцом.
Реконструировать подобное произведение — значит решать, что является его носителем: исходный материал, место действия или возможность повторить операцию.
Два ракурса одного зала
На снимках один зал виден с разных точек. Ближние работы перекрывают дальние, а расстояния между ними выглядят по-разному.
Для восстановления расположения приходится сопоставлять несколько ракурсов.


1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Фото: автор не указан в публикации MACBA 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México
Реконструкция выставки, Венеция
1 июня — 3 ноября 2013
Ка’ Корнер делла Реджина, Фонд Прада
Джермано Челант в диалоге с Томасом Демандом и Ремом Колхасом
Джермано Челант курировал реконструкцию в диалоге с художником Томасом Демандом и архитектором Ремом Колхасом.
Команда работала над переносом бернской экспозиции в залы венецианского дворца.
Ка’ Корнер делла Реджина. Венеция, 2011. Фотограф не указан. Предоставлено Fondazione Prada; Vogue México.
Перенос в масштабе 1:1
Залы Кунстхалле встроены в историческую архитектуру дворца.
На фотографии белая стена подходит к декорированному дверному проёму. Здесь особенно хорошо видна граница между восстановленным помещением и новым зданием.


1. Харальд Зееман (куратор). «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México 2. Джермано Челант (куратор), Томас Деманд и Рем Колхас. «Когда отношения становятся формой: Берн 1969 / Венеция 2013». Венеция, 2013. Фото: Аттилио Маранцано. Courtesy Fondazione Prada
Берн и Венеция: сравнение залов
На обоих снимках видны низкая вытянутая форма на опорах и тёмная насыпь. В венецианском зале рядом с ними появились исторические порталы. Они делят вид на отдельные фрагменты.
На фотографии зала в Венеции белая поверхность заканчивается рядом с орнаментом и старым проёмом. По этому стыку видно, где восстановленная стена Кунстхалле встречается с архитектурой дворца.
В масштабе 1:1 воспроизведены стены и пол бернских залов. Это позволяет сохранить расстояния между работами и часть направлений движения. Вокруг восстановленных помещений остаётся дворец Ка’ Корнер делла Реджина.


Когда отношения становятся формой: Берн 1969 / Венеция 2013». Венеция, 2013. Фото: Аттилио Маранцано. Courtesy Fondazione Prada




