We wanted to see how far we could go in transforming it into something unique
Концепция

Настоящее исследование посвящено компаративному анализу визуальной стилистики анимационного фильма Тома Мура «Тайна Келлс» (2009) и художественно-орнаментальной системы Келлской книги (ок. 800 г.), создание которой выступает сюжетообразующим ядром картины. Актуальность работы обусловлена существенным историографическим пробелом: существующие киноведческие труды рассматривают эстетику студии Cartoon Saloon преимущественно в широком контексте ирландского фольклора, игнорируя прямое структурное сопоставление анимационной поэтики с конкретными приемами средневекового манускрипта. Гипотеза исследования заключается в том, что визуальный язык Келлской книги стал для создателей фильма не просто источником стилизации, а фундаментальной грамматикой построения кадра и пластики персонажей, сформировавшей уникальный художественный метод студии.

Томм Мур. Тайна Келлс. 2009

Теоретико-методологической базой работы служат классические и современные медиевистические исследования, раскрывающие морфологию и визуальную герменевтику манускрипта. Опираясь на классификацию, предложенную в фундаментальных трудах Франсуазы Анри (3) и Бернарда Михана (5), в рукописи выделяются четыре ключевые орнаментальные группы. Выбор именно этих категорий обусловлен тем, что в фильме Тома Мура они закономерно трансформируются из плоскостного книжного декора в полноценные кинематографические средства выразительности.
Геометрический и криволинейный орнамент (спирали, трискелионы, «трумпеты»), восходящий к кельтской латенской традиции, о чем пишет Франсуаза Анри (3), и раскрытый как иконографический знак связи орнамента с Воплощением в статье Бенджамина Тилгмана (7), наиболее выраженно присутствует в фильме. Сакральная геометрия круга и спирали задает общий ритм анимации, определяя пластику героев и композицию сцен.


Томм Мур. Тайна Келлс. 2009 Прямое цитирование образов
Плетеный орнамент, эволюцию которого от «ковровых страниц» ранних рукописей до агрессивного вторжения в текст прослеживает Джордж Хендерсон (2), на экране превращается в уплощенное, многослойное пространство. Подобно тому, как плетенка «запечатывает» страницу и замедляет взгляд зрителя (1), в мультфильме переплетение архитектурных и природных линий разрушает линейную перспективу, превращая кадр в аналог «ковровой страницы».
Томм Мур. Тайна Келлс. 2009
Зооморфный и антропоморфный декор находит прямое воплощение в дизайне героев и метаморфозах. Принцип взаимопроникновения слова и образа в инициалах, где буква формируется фигурами людей и животных (6), и наличие скрытых «священных загадок» в виде мелких животных на полях (4) позволяют аниматорам органично вписывать фигуры персонажей в орнаментальную структуру фона. Наконец, редкий в самой рукописи растительный орнамент (фолиаж), семантически связанный с темой Евхаристии (5), в фильме намеренно гипертрофируется при изображении заповедного леса, становясь визуальным мостом между христианской символикой и кельтским пантеизмом.
Томм Мур. Тайна Келлс. 2009

Эмпирическую базу исследования составляют оцифрованные листы Келлской книги и скриншоты кадров из мультфильма. Метод прямого визуального сопоставления реализуется в пяти тематических разделах. В разделе «Прямое цитирование» анализируется непосредственное включение страниц манускрипта (4) в повествование. Раздел «Лес» посвящен трансформации книжного фолиажа и маргиналий в пространство языческой природы, отражающее диалог язычества и христианства. В разделе «Пространство» исследуется отказ от прямой перспективы в пользу композиции «ковровых страниц» и семантика округлых форм как символов сакрального начала. Раздел «Люди» раскрывает зависимость пластики и фронтальности персонажей от антропоморфной книжной миниатюры. Завершает работу раздел «Антагонист», где образ викингов рассматривается как единственный носитель агрессивной, остроугольной геометрии, отсылающей к хищным маргиналиям и угловатым элементам ступенчатого и «ключевого» орнаментов рукописи, вступающим в конфликт с гармонией сакрального круга.
Геометрический и криволинейный орнамент

Геометрический и криволинейный орнамент образует фундаментальный пласт декоративной системы Келлской книги, являясь одним из наиболее распространенных элементов манускрипта. Его корни уходят в дохристианскую латенскую культуру (V–I вв. до н. э.) и традиции обработки металла и эмали в кельтской Британии и Ирландии (3). Аналогичные мотивы встречаются на фибулах (брошь из Тары), подвесных чашах и в более ранних рукописях — Книге из Дарроу и Линдисфарнском Евангелии (2).
Морфологический репертуар группы включает:
Спирали и трискелионы: системы двойных и тройных кривых, создающие иллюзию непрерывного вращения.


Келлская книга. Ок. 800
«Трумпеты»: воронкообразные кривые, связывающие спирали.
Келлская книга. Ок. 800
Пельты: полулунные мотивы в форме щита с загнутыми концами.


Келлская книга. Ок. 800
Ступенчатый узор и шахматная клетка: прямолинейные композиции, имитирующие перегородчатую эмаль (клуазоне).
Келлская книга. Ок. 800
Как реконструировал Джордж Бейн (8), художники строили этот микродизайн с помощью циркуля и линейки. В отличие от Книги из Дарроу, в Келлской книге криволинейный декор вырывается за пределы рамок, заполняя внутренние полости инициалов (4). С точки зрения визуальной герменевтики, эта криволинейная геометрия позволяла читать орнамент как иконографический знак связи изображаемого с Воплощением (7).

Именно эта сакральная геометрия напрямую переносится в пространство анимационного фильма «Тайна Келлс». Большинство форм в композиции кадра построены на кругах, полукругах и округлых линиях, которые одновременно отсылают к христианской символике неба и традиционному кельтскому орнаменту манускрипта. Более того, в фильме возникает резкий визуальный конфликт между плавной криволинейной стилистикой мира и дизайном антагониста — языческого божества Крома Круаха, построенного на жестких прямых и острых углах. Это взаимодействие отсылает к композиционному принципу Келлской книги, где геометричная, угловатая виньетка (напоминающая ступенчатый узор) обрамляет и сдерживает плавные, скругленные элементы внутри миниатюр.
Томм Мур. Тайна Келлс. 2009
Плетеный орнамент
Ленточная и прямолинейная плетенка — столь же системообразующий элемент Келлской книги. Ее происхождение синкретично: истоки прослеживаются в позднеантичных мозаиках Средиземноморья и германском ювелирном искусстве (находки из Саттон-Ху), а в книжной культуре стиль развился в манускриптах Нортумбрии (2).
В категории выделяются два морфологических типа:
Криволинейная ленточная плетенка: узкие полосы, переплетающиеся в симметричные узлы и плотные сетки.







