Original size 2000x2820

Типографика канадского слогового письма

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes

Концепция

Большинство знакомых нам письменностей создавались в течение тысяч лет на основе рисунков, символов, наносимых на специфичные материалы, и каждый из этих аспектов влиял на форму современных букв, которые мы привыкли видеть.

Original size 1200x806

Дорожный знак Road to Nowhere («Дорога в никуда»), улица в городе Икалуит (Канада)

Что будет, если вместо того, чтобы адаптировать язык малочисленного народа без существующей письменности с помощью транскрибирования его латиницей с добавлением нескольких специальных символов, изобрести новую модель, учитывающую логику языка?

Original size 2629x877

Эволюция и вариация слога «qu»

Канадское слоговое письмо — письменность коренных народов, появившаяся в начале-середине XIX века в Северной Америке. Сейчас разными вариациями слогового письма пользуются народы кри, оджибве, инуктитут и другие. Для меня удивительно, что настолько сильно отличающаяся от повсеместной (в Северной Америке) латиницы система действительно активно распространилась и до сих пор пользуется популярностью среди коренных сообществ, принявших новое письмо как своё. Скорее всего секрет успеха письменности именно в том, что она разрабатывалась под логику языков племён.

Письмо передаёт фонетическую структуру языка с помощью системы поворота, в которой гласные обозначаются ориентацией символа в четырёх возможных положениях (ᕓ=fe, ᕗ=fo, ᕙ=fa, ᕕ=fi). Согласные обозначаются маленькими надстрочными символами, которые могут быть или не быть надстрочными версиями базового слогового знака (ᓇᓂᓄᓀᐣ или ᓇᓂᓄᓀᓐ). Диакритические знаки, размещаемые над слогами, обозначают удлинение гласных, которое в зависимости от орфографии отмечается точкой или кружком (ᕖ ᕔ).

Original size 2340x2059

Звездная таблица канадского слогового письма

Ещё интересность канадского слогового письма в том, что его «изобрели» и сразу начали использовать как наборный шрифт для тиражной печати (практически сразу были отлиты металлические литеры и отпечатаны первые книги). Несмотря на это он отлично прижился и для письма, а затем динамика письма нашла свой путь обратно в наборный шрифт. Я хочу проследить путь развития этой редкой системы и рассмотреть особенности её реализации в современном мире.

Также мне хочется поближе рассмотреть особенности этой структуры при разработке современных цифровых шрифтов, поддерживающих письменность. Для этого полезным ресурсом стали статьи Typotheque, занимающихся разработкой шрифтов, поддерживающих редкие системы письменностей.

Original size 3840x2560

Prières, cantiques, catéchisme, etc., 1886, Жан-Батист Тибо

Чем больше я изучала разные вариации слогового письма, тем больше замечала, как наглядно в них отражаются особенности конкретных языков. Каждый этап развития письменности оставил след, который мы видим в современной устоявшейся норме набора.

Таким образом, в исследовании я сначала прослежу путь истории появления и распространения канадского слогового письма, а затем рассмотрю его особенности в современной типографике.

i. История

Теории происхождения

Сейчас существует две основных теории появления письменности: изобретение Джеймса Эванса и миф о Зовущем Барсуке.

Original size 2000x1588

«Преподобный Джеймс Эванс обучает индейцев своей системе слогового письма кри», 1934, Чарльз Уильям Джефферис

Джеймс Эванс — миссионер, которому приписывают создание канадского слогового письма. Мы точно знаем, что Эванс первый отлил литеры и напечатал с помощью письменности христианские гимны. Сейчас в основном полное авторство Эванса ставится под вопрос, так как он даже не умел хорошо говорить на языке кри. Известно, что ему помогала команда людей-представителей народа кри, но, к сожалению, их имена были утеряны.

«Сборник гимнов на слоговом письме кри», 1841, Джеймс Эванс

«Зимой 1841 года охотники и звероловы из Норвеж-Хаус (современная Манитоба), прибывшие на торговлю, привезли с собой гимны, напечатанные слоговым письмом кри. Менее чем за десятилетие слоговое письмо распространилось на запад и восток, и тысячи нехияваков овладели грамотой, используя слоговое письмо. Нехияваки обычно учились читать и писать слоговым письмом без помощи миссионеров. Они учились самостоятельно, обращаясь к таблице слогового письма. Это знание о том, как писать на языке кри, передавалось через торговцев, друзей и родственников. Некоторые ученые утверждают, что уровень грамотности среди нехияваков превосходил уровень грамотности среди французских и английских поселенцев. Очевидно, что слоговое письмо хорошо подходило для передачи звуков языка нехиявавевин».Самара Микивин Харп

Original size 1200x840

«Сборник гимнов на слоговом письме кри», 1841, Джеймс Эванс

Несмотря на отсутствие письменности у коренных народов Канады, у них есть традиции пиктограмм, схем и рисунков, наносимых на бересту.

Original size 721x520

Берестяные свитки с письменами и другие предметы общества Мидевивин, 1983

Джеймс Эванс был вдохновлён успехом слогового письма Чероки, разработанного в 1820-х вождём Секвойей.

Original size 1801x1062

Алфавит Чероки

Также влияние на выбор формы для письменности Эвансом оказали индийское письмо деванагари, брахми и скоропись Питмана — одна из систем стенографии для английского языка.

Original size 1500x710

Среди народа Кри сохранился миф, согласно которому примерно в тот же период (1830-е и 1840-е) письменность была подарена им свыше сквозь Зовущего Барсука, который получил её через сновидение, когда был смертельно ранен. (По одной версии он умер и затем воскрес, по другой был в бреду из-за ранения).

Обе теории не могут до конца объяснить нам источники форм знаков в письменности. Если верить варианту происхождения Эванса, то канадское слоговое письмо основано на практически бессмысленном смешении никак не связанных систем письменностей, легенда о Зовущем Барсуке тоже не даёт нам подробностей. Мне скорее нравится эта загадочность, позволяющая ещё сильнее абстрагироваться от остальных систем письма.

Типографика канадского слогового письма
Project created at 19.11.2026
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more