В «Чарли и шоколадной фабрике» один актёр появляется в кадре десятками раз. В «Вонке» маленький Лофти существует рядом с живыми актёрами, хотя его тело и лицо полностью цифровые.
Два фильма решают одну задачу разными средствами: как показать крошечного персонажа рядом с человеком и сохранить убедительность его движений и мимики.
Рубрикатор
КонцепцияОбъект исследования, вопрос, границы и принципы сравнения технологий создания умпа-лумпов.Сравнительная картаОсновные производственные решения в фильмах 2005 и 2023 годов: масштаб, движение и мимика.I. Масштаб персонажаКак создавали маленьких персонажей и показывали их рядом с людьми: многократная съёмка, аниматроника и компьютерная графика.II. Движение и взаимодействиеКак создавали движения отдельных персонажей и целых групп, а также их взаимодействие с предметами.III. Лицо и мимикаКак воспроизводили внешность и мимику актёров: лицевая съёмка, фотограмметрия, цифровые модели и ручная анимация.ЗаключениеСравнение технологий и их влияния на экранный образ умпа-лумпов.Авторы и источникиСпециалисты по визуальным эффектам, профильные публикации и источники репродукций.
Концепция
В исследовании сопоставлены умпа-лумпы из двух игровых фильмов: «Чарли и шоколадная фабрика» Тима Бёртона (2005) и «Вонка» Пола Кинга (2023). В первом Дип Рой сыграл 165 умпа-лумпов; для разных сцен использовали съёмку актёра отдельными проходами, аниматронные фигуры и CG-персонажей. Во втором Хью Грант сыграл Лофти, но в готовом фильме персонаж полностью цифровой.Исследовательский вопрос: как в двух фильмах создавали умпа-лумпов и как выбор технологии повлиял на то, что зритель видит в кадре — масштаб персонажа, его движение и мимику?Сравнение построено по трём основаниям. В разделе о масштабе рассматривается, как маленькая фигура соотносится с человеком и предметами. В разделе о движении — как создавались отдельные жесты и группы персонажей. В разделе о лице — как передавались артикуляция и индивидуальные черты актёрского исполнения.Работа не противопоставляет «практическое» и «цифровое» как две взаимоисключающие системы. Уже в фильме 2005 года CG применялась наряду с повторной съёмкой и аниматроникой. В «Вонке» Лофти полностью цифровой, но его образ строился по внешности и исполнению реального актёра. Поэтому предмет сравнения — не смена одной технологии другой, а разные способы решать одну производственную задачу.Кадр показывает готовый результат, но сам по себе не раскрывает способ его создания. Поэтому визуальные наблюдения сопоставляются с интервью VFX-супервайзеров, материалами MPC и Framestore, профильными публикациями и музейной документацией. Если источник описывает технологию эпизода в целом, но не позволяет установить происхождение конкретной фигуры в выбранном кадре, это ограничение указано отдельно.
Сравнительная таблица
Масштаб персонажа
Маленький персонаж рядом с человеком
В кадре из фильма Бёртона умпа-лумпа стоит на траве перед группой посетителей. Фигура видна целиком, но люди находятся на разном расстоянии от камеры, поэтому по этому плану нельзя точно определить её рост. Видно другое: работник значительно меньше окружающих и остаётся различимым в общем пространстве.В «Вонке» масштаб Лофти задан иначе. Он стоит под стеклянным колпаком, а Вонка наклоняется к нему. Основание и верхняя граница колпака видны вместе с фигурой — это более определённая мера размера, чем сравнение с людьми на разной глубине кадра.
Ил. 2. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Посетители фабрики и умпа-лумпа на траве. Clip.Cafe, 00:18.560 от начала фрагмента.
Ил. 3. «Вонка», 2023. Вонка у стола, Лофти под стеклянным колпаком. Кадр фильма, Clip.Cafe, 00:06 от начала фрагмента.
Как уменьшали Дипа Роя
Задуманный рост умпа-лумпы составлял 2,5 фута — около 76 см. Для части сцен Дипа Роя снимали отдельно, а его изображение уменьшали и совмещали с фоновым съёмочным материалом. В других планах актёра помещали среди увеличенных предметов. Эти приёмы решали одну задачу по-разному: в первом случае меняли размер изображения человека, во втором — масштаб окружения.Фотография площадки показывает работу с увеличенными декорационными элементами. Кадр из фильма показывает итоговое соотношение Вонки и умпа-лумпы. Это разные сцены, поэтому изображения не являются парой «до и после», а иллюстрируют два отдельных решения.
Ил. 4. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Съёмочная площадка в шоколадной комнате. Фото опубликовано fxguide.
Ил. 5. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Вонка присел рядом с умпа-лумпой. Cinefex, № 103, печатная с. 30. © Warner Bros.
Гребцы в лодке
В общем плане лодки голубые фигуры невелики и частично сливаются с корпусом. При взгляде вдоль борта различимы два ряда гребцов; длинные вёсла помогают проследить расположение персонажей и направление их движения.По одному кадру нельзя установить, какие фигуры в этом плане были аниматронными, а какие цифровыми. Источники подтверждают, что в речном эпизоде использовали оба решения, а выбор зависел от конкретного плана.
Ил. 6. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Лодка целиком, вид от берега. MPC.
Ил. 7. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Ряды вёсел вдоль корпуса лодки. FilmGrab.
Аниматронные гребцы
Для сцены лодки изготовили 54 аниматронные фигуры. У каждой был встроенный механизм: движение судна перемещало куклу вперёд и создавало впечатление гребли. Музей Роальда Даля сохранил один такой экземпляр и показывает его как часть производства фильма 2005 года.На фотографии со съёмок виден ряд фигур, установленных в лодке; музейный экземпляр позволяет рассмотреть отдельную куклу. Neal Scanlan Studios изготовила аниматронных умпа-лумпов, а Винс Эбботт указан в титрах как супервайзер дизайна аниматроники.
Ил. 8. «Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Гребцы с вёслами в лодке на шоколадной реке. MPC.
«Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Съёмочная фотография гребцов в лодке. fxguide.
Когда весь план становился цифровым
Для крупных планов лодки использовали полноразмерную модель на подвесе перед зелёным экраном. Но если в кадре лодка была видна целиком, её создавали в CG вместе с гребцами. Это важное различие: цифровыми становились не только корпус и вода, но и сами умпа-лумпы.На производственных изображениях показаны сеточная модель лодки и рабочий рендер; рядом — готовый план. Они позволяют проследить переход от цифровой геометрии к экранному изображению. По этим материалам нельзя установить, какой конкретно персонаж в каждом другом плане был создан тем же способом.


«Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Сеточная модель лодки и рабочее изображение лодки в окружении. Материалы MPC в публикации fxguide.
«Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Сеточная модель лодки и рабочее изображение лодки в окружении. Материалы MPC в публикации fxguide.
«Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Готовый план речного путешествия. Кадр опубликован на fxguide.
Как согласовывали взгляд актёра и цифрового персонажа
В кадре Вонка наклоняется к колпаку, внутри которого находится Лофти. На съёмках Шаламе требовалось смотреть в точку, где в итоговом кадре появится цифровой персонаж. В интервью актёр рассказывал, что для этого использовали ориентир на палке. Такой приём помогает согласовать направление взгляда живого исполнителя с положением персонажа, добавляемого на этапе VFX.Промоизображение показывает итоговое расположение героев, но не доказывает, что ориентир использовали именно в этом дубле. Производственное свидетельство объясняет метод в целом; связь с конкретным кадром остаётся предположительной.
«Чарли и шоколадная фабрика», 2005. Взгляд посетителей в сторону работника фабрики. FilmGrab.












