Концепция
Культурные отсылки встречаются в рекламе постоянно, бренд может обыграть знакомую песню, повторить фразу из фильма или использовать образ, который уже стал частью массовой культуры. Такие приемы помогают привлечь внимание, но их смысл зависит от того, узнает ли зритель источник и какие ассоциации с ним связаны. Мне стало интересно, как бренды выбирают культурные отсылки для разных поколений и меняется ли способ их использования в рекламе для миллениалов и зумеров. Эта тема важна для изучения, потому что отсылка в копирайтенге появляется не просто для красивого словца. Она может стать основой слогана, шутки или целого рекламного сюжета.Ключевой вопрос исследования: как различаются культурные отсылки в рекламе для миллениалов и зумеров? Гипотеза: реклама для миллениалов чаще обращается к культурным образам, связанным с периодом их взросления, и использует их для узнавания и воспоминаний. В рекламе для зумеров чаще появляются более современные фильмы, песни и интернет-тренды, которые переосмысляются через игру слов, прикол или короткую сцену. При этом я предполагаю, что различие заключается не только в выборе источников, но и в том, как именно рекламный текст включает их в сообщение бренда.Для визуального анализа отобраны рекламные кампании, в которых культурную отсылку можно увидеть или услышать в самом сообщении: в слогане, названии, реплике, тексте ролика или сюжете. В работе рассматриваются примеры, связанные с кино и сериалами, музыкой и интернет-культурой. В каждой теме сопоставляются кампании, отнесенные к аудиториям миллениалов и зумеров. Отбор основан на нескольких принципах: отсылка должна быть заметной частью рекламы, ее связь с исходным произведением или трендом должна быть понятной, а информацию о кампании должно быть возможно проверить по доступным источникам.
Исследование разделено на три главы. Первая посвящена кино и сериалам, вторая — музыкальным отсылкам, третья — интернет-культуре. В каждой главе примеры сгруппированы по поколениям, чтобы сравнить, какие культурные источники использует реклама и как она с ними работает. Такая структура помогает увидеть не только отдельные удачные фразы, но и общие различия между приемами.Каждый кейс рассматривается по одним и тем же вопросам: к какому культурному источнику обращается бренд, что именно в нем заимствуется, как меняется исходная фраза или образ и какую роль отсылка играет в рекламном сообщении. Я обращаю внимание на связь между источником и продуктом, на игру слов, юмор, тональность текста и то, может ли реклама оставаться понятной человеку, который не узнал отсылку. Это важно, потому что культурная шутка иногда работает только для части аудитории.Текстовые источники нужны для двух задач. Теоретические работы, включая труды Филипа Котлера и Дэвида Огилви, помогают рассматривать рекламу как способ коммуникации с потребителем. Статья Маргериты Доре об интертекстуальности и юморе помогает точнее говорить о том, как рекламный текст взаимодействует с другими произведениями и почему такая отсылка может быть не одинаково понятна всем. Для описания конкретных кампаний используются материалы самих брендов и агентств, публикации рекламных изданий и записи роликов. Приоритет отдается источникам, где можно проверить формулировки, даты и механику кампании. Пересказы и публикации в соцсетях используются как дополнительные материалы.
I. Кино и сериалы в рекламном копирайтинге
Фильмы и сериалы часто становятся для людей общими точками узнавания. Мы помним героев, отдельные сцены, характерные фразы и даже интонации, с которыми они были произнесены. Реклама использует это: знакомая цитата или ситуация может сразу вызвать нужную ассоциацию и сделать сообщение ближе аудитории. Но одни и те же кинообразы по-разному отзываются у людей разных поколений.
Киноцитаты в рекламе для миллениалов
В кампаниях, ориентированных на миллениалов, отсылки часто связаны с фильмами и сериалами, популярными в период их взросления. Здесь я разберу, как бренды меняют знакомые фразы под свой продукт и рекламное сообщение.
«Авито Путешествия» — «Ирония судьбы, или всё пройдёт как забронировано»
Авито Путешествия, «Ирония судьбы, или всё пройдёт как забронировано», 2024 г.
В кампании «Авито Путешествий» копирайтинг строится на переосмыслении названия фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». Вариант «Ирония судьбы, или всё пройдёт как забронировано» сохраняет узнаваемую конструкцию оригинала, но заменяет ее окончание на обещание сервиса. Так культурная отсылка одновременно привлекает внимание и сообщает о бронировании жилья.
Сюжет фильма тоже как будто становится частью рекламного текста. В нем герой случайно попадает в чужую квартиру в другом городе, а в проекте Авито пользователи могли проверить, сдается ли их домашний адрес где-то еще, и получить шанс отправиться туда. Поэтому фраза «по иронии судьбы» работает сразу в двух смыслах: отсылает к фильму и описывает неожиданное путешествие.
PopCorners «Breaking Good»
В рекламе PopCorners возвращаются герои сериала «Во все тяжкие». Но вместо запрещенных веществ они готовят кукурузные снеки. Получается, что знакомый сюжет сериала переигрывается в комедийном ключе, а чипсы становятся частью истории.
PopCorners, «Breaking Good», 2023 г.
Главный копирайтерский прием, это игра с названием сериала: Breaking Bad превращается в Breaking Good. Слово bad (плохой) заменяется на good (хороший), а слоган «Break Into Something Good» продолжает эту игру и связывает ее с брендом. Герои как будто выбирают «хорошую» альтернативу тому, что они делали в сериале.
Киноцитаты в рекламе для зумеров
В рекламе для зумеров киноцитата часто становится шуткой или мемом, который зритель узнает и может повторить. Бренды обращаются к популярным фильмам и сериалам, превращая знакомые фразы и сцены в короткие рекламные сообщения.
М.Видео и «Слово пацана»
В кампании М.Видео к началу учебного года снялся Рузиль Минекаев — актер, которого зрители знают по сериалу «Слово пацана». В ролике он появляется в роли консультанта магазина. Знакомый по сериалу образ и его интонация переносятся в обычную ситуацию выбора техники. Таким образом, реклама становится похожа на короткую сцену с уже узнаваемым героем.
М.Видео, «Слово пацана», 2024 г.
Копирайтерский прием строится вокруг фразы «Всем два!». Она отсылает к школьным оценкам, но одновременно обещает двойную выгоду от покупки. Получается короткая реплика с двумя смыслами. Она подходит к теме учебы и помогает сформулировать предложение магазина.
IKEA и «Уэнсдей»
IKEA, «Уэнсдей», 2022 г.
В рекламе IKEA Australia используется деревянная декоративная рука HANDSKALAD, похожая на Вещь из сериала «Уэнсдэй». Ее показывают в мрачной обстановке, напоминающей визуальный стиль сериала. Обычный предмет интерьера превращается в узнаваемого героя.В фразе «Find your Thing» («Найди свою Вещь») слово Thing одновременно означает «вещь» и отсылает к имени персонажа — Вещь. Поэтому слоган можно прочитать и как приглашение найти подходящий предмет для дома, и как шутливое предложение найти себе такого необычного помощника, как герой сериала. В этом и работает каламбур, название товара и имя персонажа совпадают.
В этих примерах реклама для миллениалов переосмысляет знакомые названия и сюжеты, а для зумеров она использует отдельные узнаваемые образы и интонации. В обоих случаях юмор и игра слов помогают связать киноотсылку с продуктом.
II. Музыка в рекламном копирайтинге
Музыка помогает рекламе оставаться в памяти, а знакомая песня может сразу вызвать нужные ассоциации. Бренды используют не только мелодии, они также берут названия песен, узнаваемые строчки и ритм, а затем связывают их с продуктом или слоганом.




