Рубрикатор
1. Концепция
2. Издательский отбор: от отдельных произведений к единой серии
3. Визуальная система: единство и индивидуальность обложек
4. Издательство как медиа: паратексты, каталог и коммуникация с читателем
5. Заключение
Концепция
Когда мы выбираем новую книгу в магазине, наше восприятие ее содержания начинается задолго до чтения первого предложения. Сначала мы видим обложку, название, имя автора, после обращаем внимание на иллюстрации, шрифт и оформление. Эти элементы не являются частью литературного произведения, однако влияют на то, как читатель воспринимает его. При этом каждая книга не существует сама по себе: она находится в окружении других книг, связанных общим издательством. Мне стало интересно проследить, каким образом книги разных авторов, веков и жанров могут соединяться в единое высказывание и какую роль в этом играет издатель.
Отправной точкой исследования стала книга Роберто Калассо «Искусство издателя», в которой издательское дело рассматривается не только как производство и распространение печатных изданий, но и как самостоятельная художественная практика [1]. Калассо предлагает представить издательство как единую книгу, состоящую из множества других книг, каждая из которых становится частью общего замысла. В эту систему входят не только сами литературные произведения, но и их оформление, последовательность публикаций, сопроводительные тексты и другие способы представления читателю. Такой подход позволяет рассматривать издательство как медиа, которое не просто распространяет чужие произведения, но и создает новые связи между ними, формируя собственное высказывание.
Для исследования я выбрала итальянское издательство Adelphi, основанное в 1962 году, и его серию Biblioteca Adelphi, первый том которой вышел в 1965 году. В неё вошли произведения авторов множества разных эпох и литературных традиций. При этом книги объединяет узнаваемая графическая система: характерное обрамление, расположение текста, использование изображений и цветовых решений.

Adelphi Edizioni. Подборка обложек книг серии Biblioteca Adelphi
Ключевой вопрос исследования — как издательство посредством отбора произведений, их оформления и организации в серию формирует собственное высказывание, существующее за пределами содержания каждой отдельной книги?
Моя гипотеза заключается в том, что издательская серия функционирует как самостоятельная медиасистема: повторяющиеся графические элементы обеспечивают узнаваемость, различия между обложками помогают сохранить индивидуальность произведений, а отбор и последовательность публикаций создают связи между книгами. Так издатель влияет на контекст, в котором читатель встречается с произведениями.
Теоретической основой исследования станут работы, рассматривающие отношения между формой медиа, содержанием и восприятием. Идеи Маршалла Маклюэна из книги «Понимание медиа: внешние расширения человека» помогут исследовать влияние формы издания на коммуникацию [2]. Теория паратекста Жерара Женетта позволит проанализировать обложки, названия серий и издательские аннотации как посредников между произведением и читателем [3]. Работы Роже Шартье помогут исследовать связь материальной формы книги с её восприятием [4], а модель Роберта Дарнтона — место издателя в процессе создания и распространения книг [5]. Идеи Калассо будут рассматриваться не как готовое доказательство, а как концепция, которую предстоит проверить через анализ конкретных изданий.
Полки с изданиями Biblioteca Adelphi
Основным материалом исследования станут книги серии Biblioteca Adelphi, выпущенные с 1965 по 1995 год. Для анализа были выбраны ключевые издания, представляющих разные этапы существования серии. В исследование включены как книги, демонстрирующие устойчивые принципы оформления, так и те, в которых эти принципы изменяются или нарушаются. Такой отбор позволяет исследовать не только визуальное сходство, но и границы издательской системы. Дополнительными материалами станут исторические каталоги, издательские аннотации, рекламные материалы и сохранившиеся изображения оригинальных изданий.
Для меня важно не просто описать характерный дизайн Biblioteca Adelphi или подтвердить идеи Калассо об искусстве издателя, но и понять, где проходит граница между единым замыслом издателя и самостоятельностью отдельных произведений. Может ли визуальная и редакторская система создавать связи между книгами, которые изначально не были связаны между собой? Насколько эти связи определяются издателем, а насколько возникают в процессе восприятия? Через последовательное сопоставление визуального материала я хочу показать, что издательская деятельность может рассматриваться как особая форма культурной коммуникации, в которой смысл создается не только внутри книг, но и в отношениях между ними.
Издательский отбор: от отдельных произведений к единой серии
В 1962 году в Милане было основано издательство Adelphi. Одним из главных участников формирования его редакторской программы стал Роберто Базлен, стремившийся познакомить итальянского читателя с произведениями, прежде остававшимися на периферии издательского интереса. Это были не книги конкретного жанра или периода, а тексты, которые отличались от привычного литературного канона. В дальнейшем Роберто Калассо описал этот принцип через идею «уникальных книг» — произведений, чья ценность не определяется принадлежностью к определённому направлению [1].
Итальянский литературный критик и переводчик Роберто Базлен (слева) и писатель, будущий глава издательства Adelphi Edizioni Роберто Калассо (справа) в Чивитавеккье, ок. 1962 г. Источник: архив Corriere della Sera
В 1965 году появилась серия Biblioteca Adelphi. Первые три выпуска — «L’altra parte» («Другая сторона») Альфреда Кубина, «Padre e figlio» («Отец и сын») Эдмунда Госсе и «Manoscritto trovato a Saragozza» («Рукопись, найденная в Сарагосе») Яна Потоцкого — показывают неоднородность издательского выбора. Фантастический роман художника, автобиографическая проза и многослойное повествование начала XIX века объединены не жанром или эпохой, а вниманием издателя к произведениям, не вписывающимся в привычные категории.
1. Adelphi Edizioni. Обложка книги Альфреда Кубина «L’altra parte», Biblioteca Adelphi, № 1, 1965. 2. Adelphi Edizioni. Первоначальное оформление обложки книги Эдмунда Госсе «Padre e figlio», Biblioteca Adelphi, № 2, 1965. 3. Adelphi Edizioni. Обложка книги Яна Потоцкого «Manoscritto trovato a Saragozza», Biblioteca Adelphi, № 3, 1965.
Особенно показательно соседство первого и третьего томов. В своих воспоминаниях Калассо подчеркивал, что публикация фантастических произведений Кубина и Потоцкого в начале серии была намеренным отходом от господствовавших литературных предпочтений. Их последовательное включение в Biblioteca Adelphi позволяет увидеть редакторский отбор как самостоятельное высказывание, выражающее представление издательства о том, какие книги заслуживают нового прочтения.
1. Adelphi Edizioni. Книга Дзэами Мотокиё «Il segreto del Teatro Nō», Biblioteca Adelphi, № 5, 1966. 2. Adelphi Edizioni. Книга Георга Гроддека «Il libro dell’Es», Biblioteca Adelphi, № 8, 1966. 3. Adelphi Edizioni. Книга Людвига Витгенштейна «Lezioni e conversazioni», Biblioteca Adelphi, № 14, 1967. 4. Adelphi Edizioni. Книга Конрада Лоренца «L’anello di Re Salomone», Biblioteca Adelphi, № 15, 1967.
В последующие годы состав серии расширяется: рядом с художественной прозой появляются работы по театру, психологии, философии и естествознанию. Так Biblioteca Adelphi постепенно приобретает характер библиотеки, в которой произведения разных культур и дисциплин объединяются единым принципом отбора, а не общей тематикой.
Роберто Калассо (1941–2021) — итальянский писатель, эссеист и руководитель издательства «Adelphi» — в рабочем кабинете (ориентировочно 1970–1980-е годы). Источник: архив издательства Adelphi.
Таким образом, ещё до рассмотрения графического оформления можно обнаружить важный механизм издательской коммуникации: последовательность публикаций создает связи между самостоятельными произведениями и постепенно раскрывает читателю характер издательской программы.
Визуальная система: единство и индивидуальность обложек
Оформление Biblioteca Adelphi построено на сочетании повторяющейся композиции и меняющихся визуальных элементов. Его основу составляют тонкая рамка, верхняя полоса с названием и номером серии, типографическая иерархия имени автора и заглавия, а также пространство для изображения. Графическая структура, предложенная Микеле Ранкетти и разработанная для обложек Нино Каппеллетти, сохраняется в изданиях разных лет [7].
На обложках Роберта Вальзера «Jakob von Gunten» («Якоб фон Гунтен») (1970) и Адольфа Лооса «Parole nel vuoto» («Слова в пустоту») (1972) можно проследить единый принцип организации информации. Название серии занимает фиксированное положение, заглавие выделяется масштабом, а изображение отделяется от текста. Повторение этих элементов позволяет узнать принадлежность книги к Biblioteca Adelphi независимо от автора и жанра.
1. Adelphi Edizioni. Обложка книги Роберта Вальзера «Jakob von Gunten», серия Biblioteca Adelphi, № 31, 1970. 2. Adelphi Edizioni. Обложка книги Адольфа Лооса «Parole nel vuoto», серия Biblioteca Adelphi, № 43, 1972.
При этом цвет и характер изображений меняются. На обложке «Squartamento» («Разлад») Э. М. Чорана (1981) использован фрагмент росписи Джамбаттисты Тьеполо, а «Gli imperdonabili» («Непростительные») Кристины Кампо (1987) сопровождает фрагмент алтарной живописи Хуго ван дер Гуса. Разные художественные произведения включаются в одинаковую композиционную систему, благодаря чему каждая книга получает собственный визуальный образ, оставаясь частью серии.
1. Adelphi Edizioni. Обложка книги Э. М. Чорана «Squartamento», серия Biblioteca Adelphi, № 106, 1981. 2. Adelphi Edizioni. Обложка книги Кристины Кампо «Gli imperdonabili», серия Biblioteca Adelphi, № 183, 1987.
Подобный принцип сохраняется и в более поздних изданиях. На обложках «La Marie del porto"(«Мари из порта») Жоржа Сименона (1992) и «Lolita» («Лолита») Владимира Набокова (1993) используются разные цвета и изображения, однако структура расположения элементов остается узнаваемой. Это позволяет рассматривать оформление не просто как сопровождение литературного текста, но и как самостоятельный способ коммуникации издательства с читателем.




