Концепция
Вопрос и гипотеза
Ута-карута — японская игра на сопоставление частей стихотворения. Исследование посвящено картам по антологии «Огура хякунин иссю» — «Сто стихотворений ста поэтов». Её составление связывают с Фудзивара-но Тэйкой и XIII веком. Поэтические карточные игры были распространены к 1630-м годам. Между составлением антологии и появлением карт прошло несколько столетий. В работе рассматривается использование этих стихов в Японии XVII–XVIII веков.
Вопрос исследования — как распределение текста и изображений между двумя картами связано с действиями участников? Гипотеза состоит в том, что отделение продолжения вака позволяет разложить ответы перед игроками, а различия оформления обозначают роли карточек. В исследуемом наборе ведущий читает начало с карты, на которой изображён поэт. Игрок ищет продолжение на отдельной карточке. Для проверки гипотезы сравниваются положение портрета, имени и текста, количество строк и наличие рисунка на карте-продолжении.
Принцип отбора и сравнения
Материал включает книги «Хякунин иссю дзосансё» 1678 года и «Огураяма хякунин иссю» 1680 года с иллюстрациями Хисикавы Моронобу, издание Кацукавы Сюнсё 1775 года, карты Коноэ, Курода и карты, приписываемые Огате Корину. Книги показывают расположение стихов и портретов на странице. Их сопоставление с карточками позволяет описать изменения формата. Для подробного разбора пар используется комплект, опубликованный Университетом Гамбурга. Его датировка охватывает XVIII — начало XIX века. Он служит сравнительным материалом, а датированные книги и сведения о ранних наборах устанавливают хронологию XVII–XVIII веков.
Изображения отобраны по сохранности, доступности пар и наличию каталожного описания. Сначала рассматриваются история поэтических карт и книжные изображения авторов, затем распределение текста между двумя карточками. Следующий раздел посвящён письму, костюмам и портретным атрибутам. После него разбираются размеры, материалы, хранение и повреждения набора. В последнем разделе сравниваются варианты оформления. Для каждой иллюстрации указаны предмет, автор или атрибуция, дата и источник репродукции. Датировки комплектов Коноэ и Корина приводятся с учётом расхождений между подписями и аргументацией автора публикации.
Основные источники — музейные каталоги, библиотечные записи и исследования самих карт. По ним устанавливаются датировки, техника изготовления и состав комплектов. Современное описание игры Музеем бумаги используется для пояснения терминов ёмифуда и торифуда и сопоставления объёма текста на картах. Связь игры и поэзии рассматривается через главу VII «Homo ludens» Йохана Хёйзинги. Его рассуждение о поэтическом состязании помогает описать роль знания стихов в выборе карты. В заключении сопоставляются результаты анализа пар, письма, материалов и вариантов оформления и уточняется исходная гипотеза.
Рубрикатор
- От антологии к игровому комплекту
- Как устроена одна пара
- Как читать изображения и письмо
- Комплект в руках и на столе
- Разновидности оформления
- Заключение
- Библиография и источники изображений
От антологии к игровому комплекту
Антология «Хякунин иссю» — сто вака ста поэтов — сложилась в XIII веке. Поэтические карточные комплекты заказывали в Киото уже в 1624–1644 годах. Издание 1680 года показывает, что книга продолжала существовать рядом с игрой: одни и те же стихи переходили между разными носителями.
В книге Моронобу 1678 года стих и пояснения находятся над портретом. Автор представлен через образ и произведение. В колоде эта связь сохраняется, но порядок уже не закреплён страницами: карточки можно вынуть из стопки и разложить рядом. Меняется способ обращения с поэтическим сборником.
У Сюнсё в издании 1775 года портрет также расположен под текстом. Внутри общей схемы меняются позы, силуэты рукавов и головные уборы. Повторение композиции позволяет сравнивать эти различия между авторами; далее по тем же признакам рассматриваются карточные портреты.
В наборах Коноэ и Курода начало вака помещено над фигурой, а продолжение вынесено на отдельную карточку. Отделка различается, но распределение информации совпадает. Портретная карта представляет автора, текстовая содержит часть стиха, которую предстоит найти.
На развороте Сюнсё портрет и стих занимают соседние страницы; их связь удерживается книгой. В карточном формате элементы можно переставлять. Соответствие между частями приходится восстанавливать среди отдельных предметов — эта подвижность становится условием игрового поиска.
Как устроена одна пара
Ведущий читает стих, участники находят и забирают продолжение. В гамбургском наборе у читающего находятся иллюстрированные начала, перед игроками — отдельные окончания. Читающий обращается к одной карточке, а участники сравнивают несколько доступных ответов.
Вака строится по схеме 5–7–5–7–7 мор — единиц японского стихового ритма. Начало, ками-но ку, включает 5–7–5, продолжение, симо-но ку, — 7–7. В гамбургском наборе граница между карточками совпадает с этим делением: более короткая часть получает отдельную поверхность.
У пяти продолжений одинаковый формат, но разные начертания и интервалы между строками. Портретов здесь нет, поэтому ответ определяется по надписи. Сравнительный ряд показывает поле поиска: повторяется форма карточек, различия сосредоточены в тексте и его расположении.




