Original size 2400x3420

Идоменей, царь Критский

PROTECT STATUS: not protected
big
Original size 3419x1922

«Идоменей, царь Критский» — это опера В. А. Моцарта на либретто Дж.Вареско, которая является первым знаковым произведением композитора. Она традиционно исполняется на итальянском языке с субтитрами, а сам сюжет опирается на древнегреческий миф о царе острова Крит Идоменее и фокусируется на его судьбе после действий Троянской войны.

big
Original size 3419x1922
big
Original size 3419x1922

Обложка представляет собой отдельную тетрадку, дублируя название на русском и итальянском, отсылая к билингвальности книги

Произведение отсылает не только к своему первоисточнику, но и к древнегреческой трагедии, которая стала основой для жанра оперы. Именно из-за этого текст приобретает сложность в прочтении и необходимости добавления материала, вводящего в контекст произведения.

Original size 3419x1922
0
1/3
Original size 3419x1922

Иногда сноски могут заполнять почти полностью разворот, уменьшая поле набора либретто

0
1/2
Original size 3419x1922

Книга совмещает в себе русское и итальянское либретто, что позволяет максимально погрузиться в произведение. Однако характерной чертой русского перевода становятся постоянные длительные повторы строк, которых в оригинальном тексте нет и верстка книги обыгрывает это различие.

0
1/3
Original size 3419x1922

Высота поля набора либретто постоянно меняется, подстраиваясь под текст и сохраняя возможность параллельного чтения

Original size 3419x1922

В русском переводе повторы строк помечаются поочередными отступами между ними, создавая протяжность, на которую направлены эти повторы

«Идоменей» берет в себя еще одну важную черту из древнегреческой трагедии, это приоритизация партий хора над партиями героев, поэтому в книге эти части также выделяются, выносясь на отдельные развороты в две полосы.

0
1/2
Original size 3419x1922
Original size 3419x1922

Второй частью книги становится раздел с аналитическими текстами о самой опере, истории ее создания, переводе и ее мифологической предыстории.

0
1/3
Original size 3419x1922
Original size 3419x1922
Original size 3419x1922

Текст статей строится во многом также как сноски, заполняя собой полностью разворот и вытесняя колонтитулы

Original size 3419x1922
Original size 3419x1922
Original size 3419x1922
Идоменей, царь Критский
Project created at 30.03.2026
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more