Longread translated automatically
Original size 1140x1600

Ticket to the North: From Casablanca to the Soviet Stall

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

[1] Концепция [2] Апельсины в обмен на тракторы [3] Четыре носителя ⠀⠀⠀⠀[3.1] Обёртка ⠀⠀⠀⠀[3.2] Этикетка на ящике ⠀⠀⠀⠀[3.3] Надпись ⠀⠀⠀⠀[3.4] Наклейка [4] Как менялась упаковка [5] Как упаковку воспринимали в СССР [6] Заключение [7] Библиография [8] Источники изображений

[1] Концепция

В 1966 году основным поставщиком апельсинов в СССР было Марокко — 45 800 тонн. Для сравнения: из Испании поступило 31 600 тонн, из Алжира — 29 800 тонн [3].

0
1/2

Скриншот таблицы импорта, 1966

Главный вопрос исследования: как менялся носитель бренда марокканского апельсина на пути от упаковочной станции к советскому прилавку и что из него в итоге видел покупатель?Гипотеза состоит в том, что бренд постепенно уменьшался: сначала это была картинка на этикетке ящика, затем слово на таре и наконец маленький знак на самом плоде.

Выбор темы. Обёртки и этикетки цитрусовых собирают коллекционеры и музеи Западной Европы, но путь этой графики в Советский Союз в найденных источниках отдельно не описан.Принцип отбора материала. Рамки: Марокко и СССР, 1956–1991 годы, от начала торговли между странами до распада Союза.Принцип рубрикации. Работа построена по пути апельсина из Марокко к советскому покупателю. Во втором разделе описана торговля между странами, без которой марокканских апельсинов в СССР не было бы. Третий раздел посвящён самим видам упаковки. Они разобраны по отдельности от большего носителя к меньшему. В четвёртом разделе эти виды расставлены по датам источников, чтобы проверить гипотезу об уменьшении бренда. Пятый раздел описывает конечную точку пути, то есть то, как упаковку воспринимали советские покупатели. В заключении подводятся итоги и названы вопросы, на которые найденных источников не хватило.Ограничение исследования. Датированных марокканских обёрток советского периода в открытом доступе найти не удалось. О том, что из этого следует, сказано в заключении.

0
1/3

Сбор апельсинов, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9 // Упаковочная линия традиционного типа, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9 // Погрузка фруктов в порту, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9

[2] Апельсины в обмен на тракторы

Торговые отношения СССР и Марокко начались в 1956 году. В 1960 году оборот был меньше 9 млн рублей, а в первой половине 1980-х — около 200 млн рублей в год [8].Осенью 1963 года советская делегация ездила в Северную Африку обсуждать фосфориты. В итоге Марокко стало менять мандарины на тракторы, комбайны и азотные удобрения [4].В 1965 году, после мер по национализации, государственное ведомство OCE (Office de Commercialisation et d’Exportation) стало скупать у производителей весь экспортный объём цитрусовых. В середине 1960-х у OCE появились представительства в Восточной Европе [7], [9].

0
1/2

Марокканский апельсин попал и в литературу. В январе 1963 года журнал «Юность» напечатал повесть Василия Аксёнова «Апельсины из Марокко». В ней оранжевые плоды из далёкого королевства противопоставлены серому быту дальневосточного Фосфатогорска [1], [2].

«Б. Пророков. Обложка журнала „Юность“ № 1, 1963. В номере опубликована повесть В. Аксёнова „Апельсины из Марокко“ // С. Красаускас. Рисунок к повести В. Аксёнова „Апельсины из Марокко“. „Юность“ № 1, 1963

[3] Четыре носителя

По собранным материалам у марокканского апельсина было четыре графических носителя. Они различаются размером и тем, что на них изображено.

Original size 3643x892

[3.1] Обёртка

Папиросная бумага защищала плод в дороге, а заодно несла марку экспортёра. Для жанра в целом характерен мотив в центре листа, отсылающий к солнцу и теплу: так описывает обёртки музей дизайна mudac в Лозанне. Самый прямой источник марокканских обёрток — частная французская коллекция с альбомом «Maroc-Tunisie», но дат там нет [11].

Original size 3200x1800

Здание музея дизайна mudac и музея фотографии Photo Elysée в квартале Plateforme 10, Лозанна, 2022

0
1/6

Обёртки для цитрусовых, Марокко, даты не установлены

Обёртка — единственный носитель, который работает в смятом виде. Квадратный лист собирают углами под плодом, и на виду остаётся только центр листа. Поэтому марка и мотив стоят посередине, а края остаются пустыми или залиты фоном [11]. В расправленном виде, как в коллекциях, обёртку видят только собиратели, покупатель видел её фрагментом на круглой поверхности.

[3.2] Этикетка на ящике

На этикетке было изображение. Лучшее описание оставил Аксёнов:

«На них были наклейки: на фоне черных пальм лежали оранжевые апельсины, сбоку виднелся белый минарет и написано было по-английски — „Продукт оф Марокко“».

В. Аксёнов. Апельсины из Марокко. 1963 [1]

Original size 3000x2000

Реконструкция этикетки по описанию из повести В. Аксёнова «Апельсины из Марокко» 1963

Ящиков с такой этикеткой в открытых коллекциях и на антикварных площадках найти не удалось. Найденные марокканские ящики для апельсинов оформлены иначе, и даты у них нет. Поэтому этикетка с чёрными пальмами известна только по тексту повести.

Original size 497x558

Очередь за апельсинами в московском гастрономе «Новоарбатский», 1970-1975

Original size 1200x1200

Ящик для апельсинов «Oranges du Maroc» марки Goulimine с бумажной этикеткой, Марокко, дата не установлена, 39,5 × 29,5 × 29 см

[3.3] Надпись

В повести Успенского (1966) Чебурашка засыпает в ящике с апельсинами и просыпается во фруктовом магазине большого города. В мультфильме 1969 года на этом ящике нет картинки, есть только слово Oranges. Страна происхождения не названа ни в книге, ни в мультфильме [2].

Ticket to the North: From Casablanca to the Soviet Stall
Project created at 20.11.2026
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more