1. Введение и принцип подхода к поиску идей // Introduction and the principle behind the approach to generating ideas
В рамках конкурса мне стало интересно исследовать киноплакат и поработать с визуальными формами. Трудно было удерживать внимание на мелких деталях в процессе просмотра фильмов. Мне захотелось поставить перед собой задачу: найти и сформировать в каждом плакате метафоры и заложить смысл в образ. Желание передать смысл и настроение фильма через плакаты оказалось сложнее, чем я себе представляла.
As part of the competition, I became interested in exploring film posters and working with visual forms. I found it difficult to focus on the small details whilst watching the films. I wanted to set myself the task of identifying and developing metaphors in each poster and imbuing every image with meaning. The desire to convey the meaning and mood of the film through the posters proved more difficult than I had imagined.
«Самая главная сложность была в наличии идеи в голове, но трудности воспроизведения в киноплакат и добавление подходящей типографики»
«The main challenge lay in having an idea in my head, but struggling to translate it into a film poster and add suitable typography»
2. Ларри // Larry (Szilárd Bernáth, 2022)
скетчинг формы, уточнение рисунка, вырезание трафарета, нанесение краски через трафарет // sketching the shape, refining the design, cutting out the stencil, applying paint through the stencil
промежуточный результат рисунка через трафарет // Intermediate result of screen printing
В рамках фильма Ларри мне захотелось передать идею и настроение фильма через образ Овцы с фермы, где работает главный герой. Форма головы частично совмещена с овалом лица главного героя и является метафорой к противостоянию внутриличностного конфликта персонажа. Я использовала трафаретную технику в связке с баллончиком краски для граффити. Использованная техника намекает зрителю на эстетику гранжа, тяжелого юношества и компании, в которой тусовался Ларри.
For the film Larry, I wanted to convey the film’s idea and mood through the image of a sheep from the farm where the main character works. The shape of the sheep’s head partially overlaps with the oval of the main character’s face and serves as a metaphor for the character’s internal conflict. I used a stencil technique in combination with a can of graffiti spray paint. This technique hints at the grunge aesthetic, the turbulent teenage years, and the crowd Larry used to hang out with.
3. Дикие корни // Wild Roots (Hajni Kis, 2021)
При просмотре фильма, мне сразу же вспомнилась русское выражение про воспитание детей: «и кнутом, и пряником». Только в роли воспитанника выступал отец главной героини. Мне очень запомнилась сцена на заправке с маленькой девочкой в короне, которая хотела хлопья, но денег хватило на леденец. В основе идеи плаката заложен смысл созависимых отношений между взрослым и ребенком, которые не могут быть одной семьей из-за обстоятельств жизни одного из них.
While watching the movie, I immediately thought of the Russian expression about raising children: «with both the stick and the carrot.» Only in this case, the main character’s father was the one being disciplined. I was particularly struck by the scene at the gas station with the little girl in a crown who wanted cereal but only had enough money for a lollipop. The poster’s concept is based on the idea of a codependent relationship between an adult and a child, a relationship that cannot be part of a family due to the circumstances of one of them. A sweet candy that will turn into disappointment and tears for the child, and punishment for the parent.
Сладкая конфета, которая обернется разочарованием и слезами для ребенка, наказанием для родителя.
A sweet candy that will turn into disappointment and tears for the child, punishment for the parent.
4. Белые ладони // White Palms (Szabolcs Hajdu, 2006)
Фильм, который стоит показывать родителям, которые хотят отдать своих детей в профессиональный спорт без согласия ребенка. Просмотр фильма вызвал во мне смешанные чувства, в особенности в сценах курения с юным парнем. Я сразу же вспомнила своих друзей, профессиональных спортсменов, которые курят с 10-11 лет. В плакате, я зашла через идею первого и второго места на финальном соревновании, создав образ медали через ремень для кистей (вместо ленты) и пепельницу в качестве основы, где остается детство, юношество и молодость в спорте.
This is a film worth showing to parents who want to push their children into professional sports against their will. Watching the film left me with mixed feelings, especially during the scenes where a very young boy was smoking. I immediately thought of my friends who are professional athletes and have been smoking since they were 10 or 11 years old. In my poster, I explored the idea of first and second place in the final competition, creating the image of a medal using a wrist strap (instead of a ribbon) and an ashtray as the base, symbolizing childhood, adolescence, and youth in sports.
Сцены показывали одновременно наивность и бессилие ребенка, но и отражали жесткость и «раннее взросление» в профессиональном спорте.
Scenes conveyed both the child’s naivety and helplessness, while also reflecting the harshness and «premature maturation» in professional sports.
5. Объяснение всему // Explanation for Everything (Gábor Reisz, 2023)
Было интересно увидеть фильм о молодом поколении, с политической темой в основе повествования. Как представителю молодого поколения, мне очень откликнулась идея: отсутствие верной точки зрения в фильме. В идеи киноплаката я заложила образ главного героя на велосипеде и белого конверта. Конверт символизирует чистоту и уверенность в своей точке зрения, без возможности подсмотреть «что внутри». Образ служит метафорой к скрытности политических точек зрения у людей, но присутствия идентичных взглядов с разным повествованием идеи.
It was interesting to see a film about the younger generation with a political theme at the heart of the narrative. As a member of the younger generation, I was particularly struck by the film’s lack of a clear point of view. For the movie poster concept, I incorporated an image of the main character on a bicycle and a white envelope. The envelope symbolizes purity and confidence in one’s point of view, without the possibility of peeking to see «what’s inside.» The image serves as a metaphor for the secrecy surrounding people’s political views, yet the presence of identical views wrapped in different «packaging.»
6. О теле и душе // On Body and Soul (Ildikó Enyedi, 2017)
Самым трудным фильмом для создания киноплаката, для меня оказался «О душе и теле». Мне пришлось прочесть несколько рецензий на фильм, чтобы разобраться в повествовании сюжета. При первых наработках я ориентировалась на более яркую и мрачную часть фильма, но у меня получались киноплакаты к хоррор фильму, а «О душе и теле» таковым не является. Поэтому я пошла с другой стороны и попробовала найти форму образа, который служил проводником между первой и второй частью повествования: прищепка, которая становится связующим между пустотой и возникшими чувствами. Форма служит метафорой к одновременному началу чувств и завершению пустоты внутри главной героини.
The hardest movie for me to design a poster for turned out to be On the Body and the Soul. I even had to read a few reviews of the film to make sense of the plot. In my initial sketches, I focused on the film’s more vivid and dark elements, but I ended up with movie posters that looked like they were for a horror film, and On the Body and the Soul is not a horror film. So I took a different approach and tried to find a visual element that served as a bridge between the first and second parts of the narrative: a clothespin, which acts as a conduit between emptiness and emerging emotions. This element serves as a metaphor for the simultaneous emergence of emotions and the end of the emptiness within the main character.
Заключение // Afterword
Процесс создания киноплакатов оказался для меня увлекательным креативным занятием, который заставил «поломать» свой мозг, и найти решения образов через многоступенчатый поиск. Один из фильмов попал в мой жизненный опыт и визуализировал пережитые события. Конкурс позволил мне познакомиться с кинематографом Венгрии, погрузиться в культуру и современное общество страны.
The process of creating film posters turned out to be a fascinating creative endeavour for me, one that forced me to ‘rack my brains’ and find visual solutions through a multi-stage process of exploration. One of the films resonated with my own life experiences and brought those events to life. The contest allowed me to discover Hungarian cinema and immerse myself in the country’s culture and contemporary society.
*Все использованные фотографии предметов (образов) сделаны лично мной из подручных вещей в доме *All the photographs of the objects (images) were taken by me personally using materials I found around the house
«It was challenging to create»
