Проект «Непереводимое: Россия с субтитрами» представляет собой попытку использования эстетики российской повседневности в качестве источника создания линии одежды для молодёжи и организации творческого сообщества. Проект состоит из нескольких частей, каждая из которых основана на одном из направлений повседневной жизни.
В рамках первой части проекта было проведено визуальное исследование на тему: «Тексты городов». Был собран особого рода контент в пяти крупнейших городах России — Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Казани и Уфе. Контент создавался из интересных надписей на стенах: «Я влюбился в девочку с голубыми глазами», «Начну учить тяжёлое искусство быть самим собой», «Увидеть мир в одном», «Боже, храни андеграунд». Надписи явились основой для принтов, с сохранением авторских особенностей, пунктуации, орфографии и визуального ряда. Принты используются для авторской коллекции одежды, в которую входят футболки, свитшоты, носовые платки, носки.
Вторая часть представляет собой стандартные рисунки носовых платков, используемые в качестве принтов для футболок и шорт.
Третья часть — неотъемлемая составляющая повседневной жизни современного общества — логотипы, напечатанные на пластиковых пакетах. Стопроцентно узнаваемый логотип с пакета «Rave Girl» отлично смотрится на женских куртках.
Четвертая часть, являясь своеобразной кульминацией проекта, представляет собой варианты одежды для исконно русского персонажа — огородного пугала. Здесь объединяются используемые ранее элементы — надписи, пластиковые пакеты, ткани с использованием разнообразных красок и принтов, а также резиновые перчатки и тапочки.
Завершающая часть проекта — объявления, размещаемые на улицах, как бы замыкает круг, начавшийся с надписей на стенах. Принты объявлений по замыслу автора проекта отлично смотрятся на плащах и сумках.
Финальным аккордом проекта является видео, представляющее творческое сообщество, которое заинтересуется предлагаемой линией одежды, понимающее этот особенный «непереводимый мир» и являющееся его частью.
