Original size 1140x1600

? קען איך

big
Original size 1204x621

Фраза «Ich kann» в немецком языке означает «я могу». В идише вопрос «? קען איך» («ken ikh?» по системе транслитерации YIVO) переводится как «могу ли я?».Схожее звучание двух фраз стало отправной точкой проекта. Утвердительное «я могу» превращается в вопрос «могу ли я?», который отражает разницу между ощущением уверенности и необходимостью постоянно искать право на существование, безопасность, собственный голос.Идиш — язык восточноевропейских евреев, история которого тесно связана с историей людей, столкнувшихся с преследованиями, вынужденной миграцией и попытками вытеснения. Эта работа использует языковое совпадение как визуальную и смысловую метафору: там, где для одних возможность становится естественным состоянием, для других она превращается в вопрос.Проект о людях, чья возможность жить, говорить на родном языке и строить будущее оказывается зависимой от обстоятельств, созданных другими.

? קען איך
Project created at 03.07.2026
creativecity.academy
A joint project of the HSE ART AND DESIGN SCHOOL and the Institute for the Development of Creative Industries, focused on working with Russian regions. The Creative City digital platform is a media outlet that aggregates projects related to territorial branding, a community of professionals, and a service that allows you to create local websites, work with the local identity and popularity of cities and places. Study the map of the Creative City. Get acquainted with the projects that have already been implemented. Add your... Show more
events
travelling
history
art and design
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more